Переклад тексту пісні Que Si, Que No - Henri Salvador

Que Si, Que No (оригінал)

Que si, que si, que no, que no Depuis qu’il était au berceau
On l’appelait «Que si, que no»
Que no, que no, que si, que si On ne pouvait jamais rien savoir avec lui
Que si, que si, que no, que no Il ne savait jamais, dit-on,
Si c'était oui, si c'était non
Que no, que no, que si, que si Il était le plus hésitant des indécis
En plein milieu des rues, soudain, il s’arrêtait
Se demandant de quel côté il devait traverser
Au restaurant, quand on lui donnait le menu
Il ignorait s’il fallait commencer par le début
Que si, que si, que no, que no Toujours à l’heure à son boulot
Oui, mais dans un autre bureau !
Que si, que si, que no, que no
C'était vraiment un rigolo Que si, que no Vous savez qu’une fois, on lui a demandé:
Alors, comment t’appelles-tu, Henri Salvador, ou bien Henri Leca?
Eh bien, il a répondu: euh, que si, euh, que no, euh, que, que…
Ha ha !
Pas d' chance, hein?
Ha ha !
Que si, que si, que no, que no En amour, il aurait pu faire un véritable Roméo
Que no, que no, que si, que si Mais il y avait trop de Juliette autour de lui
Que si, que si, que no, que no
À lui, tant de fois, s'étaient présentés les partis les plus beaux
Que no, que no, que si, que si Qu’il aurait pu se marier, mais avec qui?
Quand, à l'église, le prêtre lui demandait:
Voulez-vous, oui ou non, en justes noces, convoler?
Un grand murmure, dans la foule s'élevait
Quand immanquablement Que si, que no lui répondait:
Que si, que si, que no, que no Je n’en sais rien padre mio
Croyez-vous pas que c’est trop tôt?
Que si, que si, que no, que no
C'était vraiment un rigolo Que si, que no Quand il mourut, n’ayant pas su
À qui léguer tous ses écus
Il s'était fait seul héritier
C'était vraiment un rigolo Que si, que no No?

(переклад)

Que si, que si, que no, que no Так як він був у ліжечку
Ми назвали це «Que si, que no»
Que no, que no, que si, que si З ним ми ніколи нічого не дізнаємося
Що якби, що якби, що ні, чого ні Він ніколи не знав, кажуть,
Якщо це було так, якщо це було ні
Que no, que no, que si, que si Він був найбільш вагаючись із тих, хто не визначився
Посеред вулиці він раптом зупинився
Цікаво, який шлях йому перетнути
У ресторані, коли йому дали меню
Він не знав, чи починати спочатку
Que si, que si, que no, que no Завжди вчасно на роботі
Так, але в іншому офісі!
Що якщо, що якщо, що ні, що ні
Він був справді жарт, що якщо, що ні Ви знаєте, що колись його запитали:
То як тебе звати Анрі Сальвадор чи Анрі Лека?
Ну, він сказав: е, що, якщо, е, що ні, е, що, що...
Ха-ха!
Не пощастило, га?
Ха-ха!
Que si, que si, que no, que no Закоханий, він міг би зробити справжнього Ромео
Que no, que no, que si, que si Але навколо нього було занадто багато Джульєт
Що якщо, що якщо, що ні, що ні
Йому стільки разів дарували собі найкрасивіші вечірки
Que no, que no, que si, que si Щоб він міг одружитися, але з ким?
Коли в церкві священик запитав його:
Ви хочете, так чи ні, у простому шлюбі, вийти заміж?
У натовпі піднявся великий гомін
Коли незмінно Que si, que no відповів йому:
Que si, que si, que no, que no я не знаю padre mio
Вам не здається, що ще рано?
Що якщо, що якщо, що ні, що ні
Він був справді жарт, що якщо, що ні Коли він помер, не дізнавшись
Кому заповідати всі свої корони
Він зробив себе єдиним спадкоємцем
Це був справді жарт Que si, que no No?