Переклад тексту пісні Oh! la la (Chella' lla) - Dalida

Oh! la la (Chella' lla) (оригінал)

Moi qui voulait rester célibataire
Afin de ne jamais me laisser faire
Je viens soudain de me faire prendre
Et voila que sans rien comprendre
Je m’en vais à mon tour la tète en bas
Oh!
la la, oh!
la la
Dans mon cœur je l’avoue y a du dégât
Ne dite pas que j’ai fait sa conquête
Puisque c’est moi qui marche à la baguette
Oh!
la la oh!
la la
Tous mes amis ne me reconnaissent pas
Quand on aime on est un peu bête
Et je suis dans ce cas là
Oh!
la la, oh!
la la, oh!
la la
Oui depuis que j’ai fait sa connaissance
J’ai dit adieu à mon indépendance
Pour faire tous ces petits caprices
Je me suis mit à son service
C’est fou ce que l’amour à fait de moi
Oh!
la la, oh!
la la
Je suis comme un pantin entre ses doigts
Je vais, je viens, je cours, je fais du zèle
Et je fais le ménage et la vaisselle
Oh!
la la, oh!
la la
Et le pire c’est qu’en faisant tous cela
Je me dis que la vie est belle
Et que je n’la changerais pas
Oh!
la la, oh!
la la, oh!
la la
Mais je serais vraiment très malhonnête
Si j’arrêtais ici ma chansonnette
Car mis à part mon esclavage
J’obtiens de petits avantages
Et quand je dis petit n’insiste pas
!Oh!
la la, oh!
la la
Lorsque le soir il me prend dans ces bras
Et que tout bas il vient me dire je t’aime
C’est comme le paradis qui ce promène
Oh!
la la, oh!
la la
Je n’peut pas tout vous dire excusez-moi
Mais si vous rencontrez le même
Sur le champ n’hésitez pas
Aimez le, gardez le, croyez-moi
Oh!
la la, oh!
la la, oh!
la la

(переклад)

Я, який хотів залишитися самотнім
Щоб ти мені ніколи не дозволяла
Мене раптом просто зловили
І ось, нічого не розуміючи
Я йду догори дном
Ой!
ля-ля, о!
ля ля
У серці, зізнаюся, є порча
Не кажи, що я її переміг
Оскільки я один ходжу за паличкою
Ой!
ля ля ой!
ля ля
Всі мої друзі мене не впізнають
Коли ми любимо, ми трохи дурні
І я в цьому випадку
Ой!
ля-ля, о!
ля-ля, о!
ля ля
Так, відколи я її зустрів
Я попрощався зі своєю незалежністю
Щоб виконати всі ці маленькі капризи
Я ставлю себе до його послуг
Це божевілля, що зробила зі мною любов
Ой!
ля-ля, о!
ля ля
Я як маріонетка між його пальцями
Йду, йду, біжу, завзятую
А я по господарству й посуд
Ой!
ля-ля, о!
ля ля
І найгірше те, що роблячи все це
Я кажу собі, що життя прекрасне
І я б її не міняла
Ой!
ля-ля, о!
ля-ля, о!
ля ля
Але я був би дуже нечесним
Якби я зупинив свою пісню тут
Бо крім мого рабства
Я отримую невеликі вигоди
І коли я кажу, що малий, не наполягай
!Ой!
ля-ля, о!
ля ля
Коли ввечері він бере мене на руки
І що він тихим голосом приходить сказати мені, що я люблю тебе
Це як рай гуляти
Ой!
ля-ля, о!
ля ля
Я не можу вам все розповісти, вибачте
Але якщо ви зіткнетеся з тим же
На полі не вагайся
Люби це, зберігай, повір мені
Ой!
ля-ля, о!
ля-ля, о!
ля ля