Переклад тексту пісні One Time One Night - Los Lobos

One Time One Night (оригінал)

A wise man was telling stories to me About the places he had been to And the things that he had seen
A quiet voice is singing something to me An age old song about the home of the brave
In this land here of the free
One time one night in America
A lady dressed in white with the man she loved
Standing along the side of their pickup truck
A shot rang out in the night
Just when everything seemed right
Another headline written down in America
The guy that lived next door in #305
Took the kids to the park and disappeared
About half past nine
Who will ever know
How much she loved them so That dark night alone in America
A quiet voice is singing something to me An age old song about the home of the brave
In this land here of the free
One time one night in America
Four small boys playing ball in a parking lot
A preacher, a teacher, and the other became a cop
A car skidded into the rain
Making the last little one a saint
One more light goes out in America
A young girl tosses a coin in the wishing well
She hopes for a heaven while for her
There’s just this hell
She gave away her life
To become somebody’s wife
Another wish unanswered in America
People having so much faith
Die too soon while all the rest come late
We write a song that no one sings
On a cold black stone
Where a lasting peace will finally bring
The sunlight plays upon my windowpane
I wake up to a world that’s still the same
My father said to be strong
And that a good man could never do wrong
In a dream I had last night in America
A wise man was telling storie to me About the places he had been to And the things that he had seen
A quiet voice is singing something to me An age old song about the home of the brave
In this land here of the free
One time one night in America

(переклад)

Мудрий чоловік розповідав мені історії Про місця, де він бував і речі, які бачив
Тихий голос щось мені співає Стару пісню про дім сміливих
У цій країні вільних
Одного разу вночі в Америці
Жінка, одягнена в біле з коханим чоловіком
Стоячи збоку від їхнього пікапа
Уночі пролунав постріл
Якраз тоді, коли все здавалося правильним
Ще один заголовок, записаний в Америці
Хлопець, який жив по сусідству в №305
Відвів дітей у парк і зник
Близько пів на десяту
Хто коли-небудь дізнається
Як сильно вона їх любила Тієї темної ночі на самоті в Америці
Тихий голос щось мені співає Стару пісню про дім сміливих
У цій країні вільних
Одного разу вночі в Америці
Четверо маленьких хлопчиків грають у м’яч на парковці
Проповідник, вчитель, а інший став поліцейським
Автомобіль занесло під дощ
Зробити останнього маленького святим
В Америці згасає ще одне світло
Молода дівчина кидає монетку в колодязь бажань
Вона сподівається на рай для неї
Є просто це пекло
Вона віддала своє життя
Стати чиюсь дружиною
Ще одне бажання без відповіді в Америці
Люди, які мають так багато віри
Помри занадто рано, а всі інші приходять пізно
Ми напишемо пісню, яку ніхто не співає
На холодному чорному камені
Де нарешті принесе тривалий мир
Сонячне світло грає на моєму вікні
Я прокидаюся у світі, який все ще той самий
Мій батько сказав бути сильним
І що хороша людина ніколи не може зробити неправильно
У сні, який я бачив минулої ночі в Америці
Мудрий чоловік розповідав мені історію Про місця, де він бував І речі, які бачив
Тихий голос щось мені співає Стару пісню про дім сміливих
У цій країні вільних
Одного разу вночі в Америці