Переклад тексту пісні Si Yo Quisiera - Los Lobos

Si Yo Quisiera (оригінал)

Si quisiera despreciar te despreciaba
Si quisiera aborrecer te aborrecia
Si te fueras por tu ausencia no lloraba
Y negara que un tiempo fuistes mia
Es muy cierto que llore cuando era nino
Y tambien cuando sufrian mi pobres padres
Pero nunca llorare por un carino, eso lo hacen
Solamente los cobardes
Se que tienes muchas ganas de dejarme
Pero tienes mucho miedo que te siga
Cunado quieras ve a formar tu mundo aparte
Hasta nunca vete y Dios que te bendiga
Yo jamas he renegado de mi suerte
Y te pierdo porque ya era mi destino
Si no tengo ya motivos pa quererte
Y hay pa siempre cada quien por su camino
Se que tienes muchas ganas que dejarme
Pero tienes mucho miedo que te siga
Cunado quieras ve a formar tu mundo aparte
Hasta nunca vete y Dios que te bendiga

(переклад)

Якби я хотів зневажати вас, я зневажав вас
Якби я хотів тебе ненавидіти, я ненавиджу тебе
Якби ти пішов через свою відсутність, я б не плакав
І я заперечу це, коли ти був моїм
Це правда, що я плакала, коли була дитиною
А також коли страждали мої бідні батьки
Але я ніколи не буду плакати від кохання, ось що вони роблять
тільки боягузи
Я знаю, ти справді хочеш мене покинути
Але ти дуже боїшся, що я піду за тобою
Коли захочеш, розбери свій світ
Бачимо, ти ніколи не йдеш і благословить вас Бог
Я ніколи не заперечував своєї удачі
І я втрачаю тебе, бо це вже було моєю долею
Якщо в мене більше немає причин любити тебе
І завжди всі на шляху
Я знаю, ти справді хочеш мене покинути
Але ти дуже боїшся, що я піду за тобою
Коли захочеш, розбери свій світ
Бачимо, ти ніколи не йдеш і благословить вас Бог