Переклад тексту пісні Hou ! Mamma mia - Les Negresses Vertes

Hou ! Mamma mia (оригінал)

DONNA
I was cheated by you
And I think you know when.
So I made up my mind, it must come to an end
Look at me now, will I ever learn?
I don’t know how but I suddenly lose control
There’s a fire within my soul
Just one look and I can hear a bell ring
One more look and I forget everything
Mamma mia, here I go again
My my, how can I resist you?
Mamma mia, does it show again
My My, just how much I’ve missed you?
Yes, I’ve been broken-hearted
Blue since the day we parted
Why, why did I ever let you go?
Mamma mia, now I really know
My my, I should not have let you go Look at me now
Will I ever learn
I don’t know how
But I suddenly loose control
There’s a fire within my soul.
Just one look and I can hear a bell ring
One more look and I forget everything
Mamma mia, here I go again
My my, how can I resist you?
Mamma mia, does it show again
My, my, just how much I’ve missed you?
Yes, I’ve been brokenhearted
Blue since the day we parted
Why, why did I ever let you go?
Mamma mia, now I really know
My my, I should not have let you go DONNA
What the hell are you all doing here?
Well I’d love to stop and chat, but I have to go and clean out my handbag: or something
BILL
Age does not wither her.
HARRY
I was expecting a rather shout
matron
SAM
No she’s still Donna.
DONNA / SAM / BILL / HARRY
Just one look and I can hear a bell ring
One more look and I forget everything
Mamma mia, here I go again
My my, how can I resist you?
Mamma mia, does it show again
My, my, just how much I’ve missed you?
Yes, I’ve been brokenhearted
Blue since the day we parted
Why, why did I ever let you go?
Mamma mia, now I really know
My my, I should not have let you go

(переклад)

ДОННА
Ви мене обдурили
І я думаю, що ви знаєте, коли.
Тож я прийняв вирішення, це повинно прийти кінець
Подивіться на мене зараз, чи я колись навчуся?
Я не знаю як, але раптом втрачаю контроль
У моїй душі горить вогонь
Лише один погляд, і я чую дзвінок
Ще один погляд, і я все забуду
Mamma mia, ось я знову
Мій мій, як я можу протистояти тобі?
Mamma mia, це знову
Мій Мій, наскільки я скучив за тобою?
Так, мені було розбите серце
Синій з дня, коли ми розлучилися
Чому, чому я відпустив тебе?
Мама мія, тепер я справді знаю
Мій мій, я не мав відпускати тебе Подивись на мене зараз
Чи навчуся я колись
Я не знаю як
Але я раптово втрачаю контроль
У моїй душі горить вогонь.
Лише один погляд, і я чую дзвінок
Ще один погляд, і я все забуду
Mamma mia, ось я знову
Мій мій, як я можу протистояти тобі?
Mamma mia, це знову
Мій, мій, як сильно я скучив за тобою?
Так, я був розбитий
Синій з дня, коли ми розлучилися
Чому, чому я відпустив тебе?
Мама мія, тепер я справді знаю
Мій мій, я не повинен був відпустити тебе ДОННА
Якого біса ви всі тут робите?
Ну, я б хотів зупинитися й поспілкуватися, але мені потрібно йти і почистити сумочку: чи щось
БІЛЛ
Вік її не в'яне.
ГАРІ
Я очікував скоріше крику
матрона
САМ
Ні, вона все ще Донна.
ДОННА / СЕМ / БІЛ / ГАРІ
Лише один погляд, і я чую дзвінок
Ще один погляд, і я все забуду
Mamma mia, ось я знову
Мій мій, як я можу протистояти тобі?
Mamma mia, це знову
Мій, мій, як сильно я скучив за тобою?
Так, я був розбитий
Синій з дня, коли ми розлучилися
Чому, чому я відпустив тебе?
Мама мія, тепер я справді знаю
Мій мій, я не повинен був тебе відпускати