Переклад тексту пісні Requiem pour un c... - Serge Gainsbourg

Requiem pour un c... (оригінал)

Écoute les orgues
Elles jouent pour toi
Il est terrible cet air là
J’espère que tu aimes
C’est assez beau non
C’est le requiem pour un con
Je l’ai composé spécialement pour toi
A ta mémoire de scélérat
C’est un joli thème
Tu ne trouves pas
Semblable à toi même
Pauvre con
Voici les orgues
Qui remettent ça
Faut qu’t’apprennes par cœur cet air là
Que tu n’aies pas même
Une hésitation
Sur le requiem pour un con
Quoi tu me regardes
Tu n’apprécies pas
Mais qu’est-ce qu’y a là dedans
Qui t’plaît pas
Pour moi c’est idem
Que ça t’plaise ou non
J’te l’rejoue quand même
Pauvre con
Écoute les orgues
Elles jouent pour toi
Il est terrible cet air là
J’espère que tu aimes
C’est assez beau non
C’est le requiem pour un con
Je l’ai composé spécialement pour toi
A ta mémoire de scélérat
Sur ta figure blême
Aux murs des prisons
J’inscrirai moi-même: «Pauvre con»

(переклад)

Прислухайтеся до органів
Вони грають для вас
Ця мелодія жахлива
Я сподіваюсь тобі подобається
Це досить красиво, чи не так
Це реквієм по придурку
Я склав його спеціально для вас
Вашій злодійській пам'яті
Це гарна тема
Ви не знайдете
Схожий на себе
бідний дурень
Ось органи
Хто повернув
Ви повинні вивчити цю мелодію напам’ять
Якого у вас навіть немає
вагання
На панахиді по придурку
що ти дивишся на мене
Ви не цінуєте
Але що там
Хто тобі не подобається
Для мене це те саме
Подобається чи ні
Все одно зіграю знову
бідний дурень
Прислухайтеся до органів
Вони грають для вас
Ця мелодія жахлива
Я сподіваюсь тобі подобається
Це досить красиво, чи не так
Це реквієм по придурку
Я склав його спеціально для вас
Вашій злодійській пам'яті
На твоєму блідому обличчі
На стінах в'язниці
Я напишу собі: "Поганий шахрай"