Переклад тексту пісні Indifférente - Serge Gainsbourg

Indifférente (оригінал)

Comme le chien de monsieur Jean denivel,
Tu ne viens jamais moi quand je t’appelle,
Qu’importe le temps, qu’emporte le vent,
Mieux vaut ton absence que ton inconsquence.
Quand par hasard dans mon lit je te rencontre,
On ne peut pas dire que tu sois pour ni que tu sois contre,
Qu’importe le temps, qu’emporte le vent,
Mieux vaut ton absence que ton impertinence.
Dans tes yeux je vois mes yeux t’en a de la chance,
Ca te donne des lueurs d’intelligence,
Qu’importe le temps, qu’emporte le vent,
Mieux vaut ton absence que ton incohrence.
En d’autres occasions je chanterais les transes
De l’amour mais aujourd’hui je m’en balance
Qu’importe le temps, qu’emporte le vent,
Mieux vaut ton absence que ton indiffrence.

(переклад)

Як собака месьє Жана Денівеля,
Ти ніколи не приходиш до мене, коли я тебе дзвоню,
Яка б погода, який би вітер не був,
Краще твоя відсутність, ніж твоя непослідовність.
Коли випадково в своєму ліжку я зустріну тебе,
Не можна сказати, що ви за чи проти,
Яка б погода, який би вітер не був,
Краще твоя відсутність, ніж твоя зухвалість.
У твоїх очах я бачу свої очі тобі пощастило
Це дає вам проблиски інтелекту,
Яка б погода, який би вітер не був,
Ваша відсутність краще, ніж ваша непослідовність.
В інших випадках я співав транси
Люблю, але сьогодні мені все одно
Яка б погода, який би вітер не був,
Ваша відсутність краще, ніж ваша байдужість.