Переклад тексту пісні Was hab' ich von meinem Doppelbett, wenn du auf Nachtschicht bist - Hildegard Knef

Was hab' ich von meinem Doppelbett, wenn du auf Nachtschicht bist (оригінал)

Wenn der Nachtwächter guten Morgen sagt
Und der Mond zum Frühstück geht
Die Sonne ihr Aufstehen auf später vertagt
Der Nachbar sich über den Wecker beklagt
Die Milchstraße ihre Läden schließt
Kommst du von der Arbeit nach Haus
Was hab ich von meinem Doppelbett,
Wenn du auf Nachtschicht bist?
Mein Kopfkissen wird zum Nagelbrett,
Wenn du nicht bei mir bist
Ich starr auf die Uhr, die rückwärts geht,
Und glaub dass die Zeit den Plan verlegt
Doch wenn in die Stille die Haustür schlägt,
Frag ich nicht mehr, was war
Wenn der Steuerbeamte die Akten verschließt
Und der Himmel auf Sparstrom steht
Die Venus ihre Befehle verliest
Der Rentner die müden Geranien begießt
Der Bäcker sein letztes Brot verkauft
Nimmst du deinen Mantel und gehst
Was hab ich von meinem Doppelbett,
Wenn du auf Nachtschicht bist?
Ich träume von einem Festbankett,
Das dir zu Ehren ist
Denn du wirst zum Mann des Jahres erklärt,
Dein Aufruf hat endlich die Welt bekehrt
Dass ein Ehemann nach Haus gehört,
Wenn seine Frau ihn liebt

(переклад)

Коли нічний сторож каже доброго ранку
А місяць іде снідати
Сонце відклало свій схід на пізніше
Сусідка скаржиться на будильник
Чумацький Шлях закриває свої магазини
Ти повертаєшся з роботи
Що я маю від свого двоспального ліжка
Коли ти в нічну зміну?
Моя подушка стає ложем цвяхів
Коли ти не зі мною
Я дивлюся на годинник, що йде назад
І вірте, що час змінює план
Але коли вхідні двері грюкають у тиші,
Я більше не питаю, що сталося
Коли податківець блокує файли
І небо на економії енергії
Венера читає свої команди
Пенсіонерка поливає втомлену герань
Пекар продав свій останній хліб
Береш пальто і йдеш
Що я маю від свого двоспального ліжка
Коли ти в нічну зміну?
Я мрію про банкет
Це на вашу честь
Тому що вас оголошують людиною року
Ваш заклик нарешті перевернув світ
Що чоловікові належить вдома
Коли його дружина любить