Переклад тексту пісні Во саду ли, в огороде - Надежда Кадышева, Золотое кольцо

Во саду ли, в огороде (оригінал)

Во саду ли, в огороде
Девица гуляла -
Невеличка, круглоличка,
Румяное личко.
За ней ходит, за ней бродит
Удалой молодчик.
За ней носит, за ней носит
Дороги подарки.
Дорогие-то подарки,
Кумач да китайки.
Кумачу я не хочу,
Китайки не надо,
Я пойду ли, молоденька,
Во торг торговати.
Что во торг ли торговати,
На рынок гуляти.
Я куплю ли, молоденька,
Пахучия мяты.
Посажу я эту мяту
Подле своей хаты.
Не топчи, бел-кудреватый,
Пахучия мяты.
Я не для тебя сажала,
Я и поливала.
Я не для тебя сажала,
Я и поливала.
Для кого я поливала -
Того обнимала.
Во саду ли, в огороде
Девица гуляла -
Невеличка, круглоличка,
Румяное личко.

(переклад)

Чи в саду, на городі
Дівчина гуляла -
Невелика, круглоличка,
Рум'яне личко.
За нею ходить, за нею бродить
Завзятий молодик.
За нею носить, за нею носить
Дорога подарунки.
Дорогі подарунки,
Кумач та китайки.
Кумачу я не хочу,
Китайки не треба,
Я піду, молоденька,
У торгів торгувати.
Що в торг чи торгувати,
На ринок гуляти.
Я куплю, молоденька,
Пахкі м'яти.
Посаджу я цю м'яту
Біля своєї хати.
Не топчи, білий-кудруватий,
Пахкі м'яти.
Я не для тебе садила,
Я й поливала.
Я не для тебе садила,
Я й поливала.
Для кого я поливала
Того обіймала.
Чи в саду, на городі
Дівчина гуляла -
Невелика, круглоличка,
Рум'яне личко.