Переклад тексту пісні 2112- Overture - Rush

2112- Overture (оригінал)

Part II: Temples of Syrinx
We’ve taken care of everything
The words you hear the songs you sing
The pictures that give pleasure to your eyes
It’s one for all and all for one
We work together common sons
Never need to wonder how or why
We are the Priests of the Temples of Syrinx
Our great computers fill the hallowed halls
We are the Priests of the Temples of Syrinx
All the gifts of life are held within our walls
Look around this world we made
Equality our stock in trade
Come and join the Brotherhood of Man
Oh what a nice contented world
Let the banners be unfurled
Hold the Red Star proudly high in hand
We are the Priests of the Temples of Syrinx
Our great computers fill the hallowed halls.
We are the Priests of the Temples of Syrinx
All the gifts of life are held within our walls.
Part III: Discovery
What can this strange device be?
When I touch it, it gives forth a sound
It’s got wires that vibrate and give music
What can this thing be that I found?
See how it sings like a sad heart
And joyously screams out its pain
Sounds that build high like a mountain
Or notes that fall gently like rain
I can’t wait to share this new wonder
The people will all see its light
Let them all make their own music
The Priests praise my name on this night
Part IV: Presentation
I know it’s most unusual
To come before you so But I’ve found an ancient miracle
I thought that you should know
Listen to my music
And hear what it can do There’s something here as strong as life
I know that it will reach you
Yes, we know it’s nothing new
It’s just a waste of time
We have no need for ancient ways
The world is doing fine
Another toy will help destroy
The elder race of man
Forget about your silly whim
It doesn’t fit the plan
I can’t believe you’re saying
These things just can’t be true
Our world could use this beauty
Just think what we might do Listen to my music
And hear what it can do There’s something here as strong as life
I know that it will reach you
Don’t annoy us further
We have our work to do Just think about the average
What use have they for you?
Another toy will help destroy
The elder race of man
Forget about your silly whim
It doesn’t fit the plan
Part V: The Oracle (The Dream)
I wandered home though the silent streets
And fell into a fitful sleep
Escape to realms beyond the night
Dream can’t you show me the light?
I stand atop a spiral stair
An oracle confronts me there
He leads me on light years away
Through astral nights, galactic days
I see the works of gifted hands
That grace this strange and wondrous land
I see the hand of man arise
With hungry mind and open eyes
They left the planet long ago
The elder race still learn and grow
Their power grows with purpose strong
To claim the home where they belong
Home, to tear the Temples down…
Home, to change.
Part VI: Soliloque
The sleep is still in my eyes
The dream is still in my head
I heave a sigh and sadly smile
And lie a while in bed
I wish that it might come to pass
Not fade like all my dreams
Just think of what my life might be In a world like I have seen
I don’t think I can carry on Carry on this cold and empty life
Oh… noo!
My spirits are low in the depths of despair
My lifeblood spills over.
Part VII: Grand Finale
Attention all Planets of the Solar Federation
Attention all Planets of the Solar Federation
Attention all Planets of the Solar Federation
We have assumed control.
We have assumed control.
We have assumed control.

(переклад)

Частина ІІ: Храми Сирінкса
Ми подбали про все
Слова, які ви чуєте, пісні, які ви співаєте
Картинки, які приносять задоволення вашим очам
Це один за всіх і всі за одного
Ми працюємо разом, спільні сини
Ніколи не потрібно думати, як і чому
Ми жреці Храмів Сирінкса
Наші чудові комп’ютери заповнюють освячені зали
Ми жреці Храмів Сирінкса
Усі дари життя зберігаються в наших стінах
Подивіться на цей світ, який ми створили
Рівноправність наших запасів у торгівлі
Приходьте та приєднуйтесь до Братства людей
О, який гарний задоволений світ
Нехай банери будуть розгорнуті
Гордо тримайте Червону зірку високо в руці
Ми жреці Храмів Сирінкса
Наші чудові комп’ютери заповнюють освячені зали.
Ми жреці Храмів Сирінкса
Усі дари життя зберігаються в наших стінах.
Частина III: Відкриття
Яким може бути цей дивний пристрій?
Коли я доторкаюся до нього, він видає звук
У нього є дроти, які вібрують і дають музику
Що це може бути, що я знайшов?
Подивіться, як воно співає, як сумне серце
І радісно кричить свій біль
Звучить високо, як гора
Або ноти, які падають м’яко, як дощ
Я не можу дочекатися поділитися цим новим чудом
Всі люди побачать його світло
Нехай усі створюють свою музику
Цієї ночі священики прославляють моє ім’я
Частина IV: Презентація
Я знаю, що це дуже незвичайно
Щоб прийти до вас, Але я знайшов давнє диво
Я подумав, що ви повинні знати
Слухайте мою музику
І почуйте, що він може зробити Тут є щось таке ж сильне, як життя
Я знаю, що це дійде до вас
Так, ми знаємо, що це нічого нового
Це просто марна трата часу
Нам не потрібні старовинні способи
У світі все добре
Знищити допоможе ще одна іграшка
Старша раса людей
Забудьте про свою дурну примху
Це не відповідає плану
Я не можу повірити, що ви кажете
Ці речі просто не можуть бути правдою
Наш світ міг би використати цю красу
Просто подумайте, що ми можемо зробити Послухайте мою музику
І почуйте, що він може зробити Тут є щось таке ж сильне, як життя
Я знаю, що це дійде до вас
Не дратуйте нас більше
Нам попрацювати Подумайте лише про середнє значення
Яка користь від них?
Знищити допоможе ще одна іграшка
Старша раса людей
Забудьте про свою дурну примху
Це не відповідає плану
Частина V: Оракул (Сон)
Я побрела додому тихими вулицями
І заснув у важкий сон
Втечіть у царства за межі ночі
Мрія, ти не можеш показати мені світло?
Я стою на вершині гвинтових сходів
Тут зі мною зустрічається оракул
Він веде мене на світлові роки
Крізь астральні ночі, галактичні дні
Я бачу роботи обдарованих рук
Це прикрашає цей дивний і дивовижний край
Я бачу, як піднімається рука людини
З голодним розумом і відкритими очима
Вони давно покинули планету
Старша раса все ще вчиться і росте
Їхня сила зростає з сильними цілями
Щоб отримати права на дім, де вони належать
Додому, щоб зруйнувати Храми…
Дім, щоб змінитися.
Частина VI: монолог
Сон досі в моїх очах
Мрія досі в моїй голові
Я зітхаю й сумно посміхаюся
І полежати трохи в ліжку
Я хотів би, щоб це відбулося
Не згасає, як усі мої мрії
Просто подумайте, яким може бути моє життя У світі, який я бачив
Я не думаю, що можу продовжити Продовжити це холодне й порожнє життя
Ой… ні!
Мій дух занижений у глибині відчаю
Моя життєва кров проливається.
Частина VII: Великий фінал
До уваги всіх планет Сонячної Федерації
До уваги всіх планет Сонячної Федерації
До уваги всіх планет Сонячної Федерації
Ми взяли на себе контроль.
Ми взяли на себе контроль.
Ми взяли на себе контроль.