Переклад тексту пісні Waitin For The Time - Pretty Maids

Waitin For The Time (оригінал)

It really was a hard farewell
my life should change, the time should tell
should I walk forever out on the lonely roads
The way of life, the game of love
some of the things I’ve been thinking of should we rejoin together
only Heaven knows
It’s just like my whole world is burning
won’t you help me through
the wheels of life, they seem stop turning
it depends on you … you …
I’m lost, I’m caught in a nightmare
won’t you set me free
out of the chains and the memory pain
I’m blinded I can’t see
Waitin' for the time to come
I guess it’s the right thing to do Waitin' for the only one
I’m waitin' for you
Passion and love, I’ll never teach it but I still hope, that one day I’ll reach it I know I treat you in the wrong way
sometimes I cheated you night and day
Waitin' for the time to come
I guess it’s the right thing to do Waitin' for the only one
I’m waitin' for you
I had my chances, I did abuse them
the circumstances, all made me loose them
I was a fool, yeah, I was on fire
too much too cruel and too much a liar
Waitin' for the time to come
I guess it’s the right thing to do Waitin' for the only one
I’m waitin' for you
Where can I find the answer
tell me who can say
it’s tearing my heart
come lead me to the way
I’m sittin' in these days of sorrow
thinking of these days of joy
but there might be a day tomorrow
where happiness can’t be destroyed
(Solo)
Waitin' for the time to come
I guess it’s the right thing to do Waitin' for the only one
I’m waitin' for you
Now I am dreaming, just can’t forget you
when you were leaving, how could I let you
you were my life wire, a true connection
but I can’t reach you, cause there’s no reaction
Waitin' for the time to come
I guess it’s the right thing to do Waitin' for the only one
I’m waitin' for you
(Red, Hot & Heavy, 1984, japanese)

(переклад)

Це дійсно було важке прощання
моє життя має змінитися, час покаже
чи варто вічно ходити по самотнім дорогам
Спосіб життя, гра в кохання
деякі з речей, про які я думав, щоб ми знову об’єдналися
тільки небо знає
Наче весь мій світ горить
ти не допоможеш мені
колеса життя, здається, перестають обертатися
це залежить від вас… ви…
Я заблукав, я потрапив у кошмар
ти не звільниш мене
з ланцюгів і болю в пам’яті
Я осліп, я не бачу
Чекайте, поки прийде час
Я вважаю, що це правильна річ, чекаючи єдиного
я чекаю на тебе
Пристрасть і любов, я ніколи не навчу цьому, але я все одно сподіваюся, що одного дня я досягну цього, знаю, що ставлюся до тебе неправильно
іноді я обманював тебе день і ніч
Чекайте, поки прийде час
Я вважаю, що це правильна річ, чекаючи єдиного
я чекаю на тебе
У мене були свої шанси, я ними зловживав
обставини змусили мене втратити їх
Я був дурнем, так, я горів
занадто жорстокий і занадто брехун
Чекайте, поки прийде час
Я вважаю, що це правильна річ, чекаючи єдиного
я чекаю на тебе
Де я можу знайти відповідь
скажіть мені, хто може сказати
це розриває моє серце
прийди, веди мене на дорогу
Я сиджу в ці дні смутку
думаючи про ці дні радості
але завтра може бути день
де щастя не може бути знищено
(соло)
Чекайте, поки прийде час
Я вважаю, що це правильна річ, чекаючи єдиного
я чекаю на тебе
Тепер я мрію, просто не можу забути тебе
коли ти йшов, як я міг тобі дозволити
ти був моїм життєвим проводом, справжнім зв’язком
але я не можу зв’язатися з вами, тому що немає реакції
Чекайте, поки прийде час
Я вважаю, що це правильна річ, чекаючи єдиного
я чекаю на тебе
(Червоний, гарячий і важкий, 1984, японський)