Переклад тексту пісні Les évadés - 113, OGB, Rohff

Les évadés (оригінал)

''Heu, appel à toutes les unités
On recherche quatre évadés d’un quartier chaud de Vitry sur Seine
Description: deux négros, deux beurs
Je répète: deux négros, deux beurs
Ils sont prêts à tout
Pour eux, il n’y a ni barrières, ni barreaux, ni frontières
Donc on quadrille le terrain et s’il faut, on lâche les chiens
Attention ils sont armés et dangereux !''
Pour des jours meilleurs
Je fais mon premier pas à l’extérieur
Tension supérieure
Je reste à la hauteur avec la mort comme peur
Tragique destin, faut comprendre
Même si les keufs m’ont cramé
Sache que jamais j’irais me rendre
Nos frères d’Afrique ont organisé notre fuite
Mais il y a une couille
Y’a poursuite derrière moi
S’agrippe un tas de flics
Faut que j’assume, y’a pas à chier, y’a pas à discuter
Le jour où on m’a bouclé
C’est comme si on m’avait amputé
Enculé si j’avais pu, je vous aurais tous brûlé
Mais je ne pense qu'à les semer
Mon heure n’a pas encore sonné
Différentes péripéties
Je suis comme un gibier dans la nature
Je cavale et rase les murs
Je cherche un endroit sûr
Peu à peu j’esquive ces ordures
J’vais plus loin que la censure putain d’envergure
C’est bien moi RIM-K, la pourriture
J’arrive au QG malheureusement de partout je saigne
J’ai brisé les chaînes
Pour ma patrie, Vitry sur Seine
Putain tricard, traqué
Tête mise à prix, tête fichée
Recherché, en vain dans tout le pays
Des évadés, 113 présumé dangereux
Tu m’coupes la route, c’est bouillant
On ouvre le feu
Malheureusement c’est reparti en couille
Pas l’temps de s’lamenter
Va falloir faire preuve de débrouille
Faut surtout pas s’faire attraper
On vit chacun de notre côté
Un seul but, une cité
Pénétrer dans une cage d’escalier
Pour observer leurs gestes et faits
Agir comme des évadés
Surveillé de prés par les condés
Cette fois décidé, les points fermés
Agissant les yeux fermés
À matraquer puis menotter un gamin
Lui faire la hagra au commissariat jusqu’au lendemain
De toute façon, on n’y peut rien
Il faut comprendre, il faut apprendre
Qu’il n’existe pas d’choix en commun
Pour faire face à son propre destin
J’continue ma route la démarche lente et méfiante
La peur d'être identifié par des voisins me hante
Mes potos me manquent déjà
Et personne n’est prêt à m’affirmer
Qu’ils n’sont pas de retour au card-pla déjà
Aux grands mots, les grands moyens
J’interviens, 113 rue Camille Groult
Quand il le faut c’est là où j’serais présent sur l’terrain
Soldat en cavale qu’en a marre des cellules
Marre des promenades la justice, je l’encule
Me sentir on prend en otage en mal je m'évade
Pour mes assoc' mènent un escapade
Je fais sauter le grillage
Je marche en zig-zag carrière fusillade
Devant moi la liberté c’n’est pas un mirage
Je revois enfin l’paysage
Ça fait temps d’année que j’rêve de vivre ces images
Situation critique
La scène aussi hardcore que cette musique
Mon cœur bat trop vite
Mon corps fatigue j’casse ma pipe
Faut que j’fasse le vide
Nique sa mère, les remords
Faut pas que je m’endorme parce que le sommeil
C’est le cousin de la mort
Ennemi public comme Jacques Mesrines
Anti fanatique, je m’instruis
Pour mieux fuck le système
Je re-ti, j’arrive au QG
Faut qu’je m’arrache d’ici à tous prix
Je suis sur qu'à cette heure-ci
Mon nom est signalé de son-pri à Roissy
Des comptes à régler, un procureur à schlasser
Des mecs à effacer
Une mère embrasse, avant de trépasser
Putain tricard, traqué
Tête mise à prix, tête fichée
Recherché en vain dans tout le pays
Des évadés, 113 présumé dangereux
Tu m’coupes la route, c’est bouillant
On ouvre le feu
On s'était juré qu’on se retrouverait
À la vie, à la mort décor prison
Quatre murs ça pue la mort
Évadé, j’ai réussi
Maintenant, j’suis dehors
Marche avec un œil dans l’dos
Quelque soit mon sort
Je vois que tout à changer
Les rues ne sont plus les mêmes
J’cours à travers la ville
Banlieue sud, Vitry sur Seine
Sirène police, c’est aussi cramé qu’avant
Me demande bien si mes gars sont aussi dans les temps
Chrono quatre heures
C'était R.D.V.
au ghetto
Nom d’code 113 pour sauver sa peau
Et c’est reparti A.P. dit l’affranchi
Je repense aux gueules qu’on a cassé
Et ces murs qu’on a franchit
Finis les parloirs, les cantines et la gamelle
La sale gueule des matons
Qu’a quatre heures du mat' te réveille
Puis j’dédicace ce morceau
À tous les évadés d’France
Pénitencier d’merde
Qu’a voulu baiser mon adolescence
Putain tricard, traqué
Tête mise à prix, tête fichée
Recherché en vain dans tout le pays
Des évadés, 113 présumé dangereux
Tu m’coupes la route, c’est bouillant
On ouvre le feu

Les évadés (переклад)

''О, дзвоніть до всіх підрозділів
Ми шукаємо чотирьох втікачів із кварталу червоних ліхтарів Вітрі-сюр-Сен
Опис: два негри, два араби
Повторюю: два негри, два араби
Вони готові на все
Для них немає ні бар’єрів, ні бар’єрів, ні кордонів
Таким чином, ми вирівнюємо землю і, якщо потрібно, відпускаємо собак
Стережіться, вони озброєні й небезпечні!»
Для кращих днів
Я роблю свій перший крок на вулицю
Верхня напруга
Я стою зі смертю, як страх
Трагічна доля, треба зрозуміти
Хоча копи мене спалили
Знай, що я ніколи не здамся
Наші брати в Африці організували нашу втечу
Але є м'яч
За мною погоня
Візьміть купу копів
Мушу припустити, нема чого сратися, нема що обговорювати
День, коли мене закрили
Мене ніби ампутували
Якби я міг, я б спалив вас усіх
Але все, про що я думаю, — це розкидати їх
Мій час ще не настав
Різні пригоди
Я як гра в дикій природі
Я катаюся і обіймаю стіни
Шукаю безпечне місце
Потроху я ухиляюся від цього сміття
Я йду далі, ніж біса велика цензура
Це я RIM-K, гниль
На жаль, я прибуваю до штаб-квартири звідусіль, де я стікаю кров’ю
Я порвав ланцюги
Для моєї країни Вітрі-сюр-Сен
Проклята трикарта, вислідували
Голову наділи нагороду, голову застрягли
Безуспішний пошук по всій країні
Втікачі, 113 вважаються небезпечними
Ти відрізав мене, жарко
Відкриваємо вогонь
На жаль, все повернулося до куль
Немає часу скаржитися
Треба бути винахідливим
Перш за все, не бути спійманим
Ми живемо кожен по-своєму
Одна ціль, одне місто
Вхід на сходову клітку
Спостерігати за їхніми жестами та вчинками
Поводьтеся як втікачі
Уважно спостерігали поліцейські
Цього разу вирішили, пункти закрилися
Дія із закритими очима
Вдарити, а потім надягти на дитину наручники
Дайте йому хагра в поліцейській дільниці до наступного дня
У будь-якому випадку, ми нічого не можемо з цим вдіяти
Треба розуміти, треба вчитися
Що спільного вибору немає
Щоб зустріти власну долю
Я продовжую свою подорож повільним і обережним кроком
Мене переслідує страх бути впізнаним сусідами
Я вже сумую за друзями
І ніхто не готовий мене стверджувати
Що вони вже не повернулися до картки
Великими словами, великі засоби
Я втручаюся, 113 rue Camille Groult
Коли це необхідно, я буду присутній на землі
Солдат на бігу набридли камерами
Я втомився від правосуддя, і я її дошкуляю
Відчуваючи, що я заручник зла, я тікаю
Для моїх однодумців ведуть втечу
Я прориваю паркан
Я ходжу в зигзагоподібної кар’єрної перестрілки
Переді мною свобода не міраж
Нарешті я знову бачу пейзаж
Давно я мріяв жити цими образами
Критична ситуація
Сцена така ж хардкорна, як ця музика
Моє серце б’ється занадто швидко
Моє тіло втомлено, я ламаю трубу
Я повинен очистити свій розум
До біса його мати, докори сумління
Я не повинен заснути, тому що сплю
Це двоюрідний брат смерті
Громадський ворог, як Жак Мерін
Антифанатик, я виховую себе
Щоб краще виїбати систему
Я повторюю, я приходжу до штабу
Я повинен за всяку ціну відірватися звідси
Я впевнений в цю годину
Моє ім'я повідомляється від син-прі до Руассі
Рахунки звести, прокурор до schlasser
Хлопці стерти
Мати цілує перед смертю
Проклята трикарта, вислідували
Голову наділи нагороду, голову застрягли
Марно шукали по всій країні
Втікачі, 113 вважаються небезпечними
Ти відрізав мене, жарко
Відкриваємо вогонь
Ми поклялися, що зустрінемося знову
Оформлення в'язниці життя і смерті
Чотири стіни смердять
Втік, я встиг
Тепер я на вулиці
Ходіть одним оком у спині
Якою б не була моя доля
Я бачу, що все змінюється
Вулиці не ті
Я біжу містом
Південне передмістя, Вітрі-сюр-Сен
Поліцейська сирена, вона так само згоріла, як і раніше
Цікаво, чи мої хлопці теж вчасно
Хроно чотири години
Це був Р.Д.В.
в гетто
Кодове ім'я 113, щоб врятувати його шкіру
Ось ми знову йдемо А.П., каже вільновідпущенник
Я згадую обличчя, які ми зламали
І ці стіни, які ми перетнули
Більше ніяких салонів, їдалень і миски
Брудний рот охоронців
Що о четвертій годині ранку вас будить
Тоді я присвячую цей трек
Усім втікачам із Франції
Чортовий пенітенціарний заклад
Що хотіла моя підліткова ебать
Проклята трикарта, вислідували
Голову наділи нагороду, голову застрягли
Марно шукали по всій країні
Втікачі, 113 вважаються небезпечними
Ти відрізав мене, жарко
Відкриваємо вогонь