Переклад тексту пісні Облачко - Надежда Кадышева, Золотое кольцо

Облачко (оригінал)

Лентой шёлковой волосы схвачены
И подруги зовут в хоровод,
Счастье девичье белым лебедем
Вдоль по озеру тихо плывёт.
Счастье девичье белым лебедем
Вдоль по озеру тихо плывёт.
Руки жаркие, губы дурманные,
По утрам над водой белый дым,
Слёзы девичьи — летний дождичек
Над душистым цветком полевым.
Слёзы девичьи — летний дождичек
Над душистым цветком полевым.
Проигрыш.
Не согреет платок плечи зябкие,
Тишина на развилке дорог,
Доля женская сизой горлицей
В сердце горькое гнёздышко вьёт.
Доля женская сизой горлицей
В сердце горькое гнёздышко вьёт.
Проигрыш.
По садам опадает антоновка,
Лодка сохнет на жёлтой мели,
Счастье женское лёгким облачком
Тает в небе, исчезнув вдали.
Счастье женское лёгким облачком
Тает в небе, исчезнув вдали.

(переклад)

Стрічкою шовкового волосся схоплено
І подруги кличуть у хоровод,
Щастя дівоче білим лебедем
Уздовж по озеру тихо пливе.
Щастя дівоче білим лебедем
Уздовж по озеру тихо пливе.
Руки жаркі, губи дурманні,
Вранці над водою білий дим,
Сльози дівочі — літній дощик
Над запашною квіткою польовою.
Сльози дівочі — літній дощик
Над запашною квіткою польовою.
Програш.
Не зігріє хустку плечі мерзлякуваті,
Тиша на розвилці доріг,
Частка жіноча сизою горлицею
У серці гірке гніздечко в'є.
Частка жіноча сизою горлицею
У серці гірке гніздечко в'є.
Програш.
По садах опадає антоновка,
Човен сохне на жовтій мілині,
Щастя жіноче легкою хмаринкою
Тане в небі, зникнувши вдалині.
Щастя жіноче легкою хмаринкою
Тане в небі, зникнувши вдалині.