Переклад тексту пісні Marian (Released on "A Tribute to The Sisters of Mercy" - Remake 2004)) - Mantus

Marian (Released on "A Tribute to The Sisters of Mercy" - Remake 2004)) (оригінал)

In a sea of faces, in a sea of doubt
In this cruel place your voice above the maelstrom
In the wake of this ship of fools I’m falling further down
If you can see me, Marian, reach out and take me home
I hear you calling Marian
Across the water
Across the wave
I hear you calling Marian
Can you hear me calling you to
Save me, save me, save me from the grave…
Marian
Marian
There’s a weight above me
And the pressure is all too strong
To breathe deep, breathe long and hard
To take the water down and go to sleep
To sink still further beneath the fatal wave
Marian I think I’m drowning
This sea is killing me
I hear you calling Marian
Across the water
Across the wave
I hear you calling Marian
Can you hear me calling you to
Save me, save me, save me from the grave…
Marian
Marian
Marian

(переклад)

У морі облич, в морі сумнівів
У цьому жорстокому місці поставте свій голос над виром
Слідом за цим кораблем дурнів я падаю далі
Якщо ви бачите мене, Маріан, простягніть руку й відвезіть мене додому
Я чую, що ти дзвониш Мар’яну
Через воду
Через хвилю
Я чую, що ти дзвониш Мар’яну
Ти чуєш, як я тебе дзвоню
Врятуй мене, врятуй мене, врятуй мене з могили…
Маріан
Маріан
Наді мною важка
І тиск занадто сильний
Щоб дихати глибоко, дихайте довго й важко
Щоб злити воду й піти спати
Ще більше зануритися під фатальну хвилю
Маріан, мені здається, що я тону
Це море вбиває мене
Я чую, що ти дзвониш Мар’яну
Через воду
Через хвилю
Я чую, що ти дзвониш Мар’яну
Ти чуєш, як я тебе дзвоню
Врятуй мене, врятуй мене, врятуй мене з могили…
Маріан
Маріан
Маріан