Переклад тексту пісні It’s Been A Great Afternoon - Merle Haggard

It’s Been A Great Afternoon (оригінал)

Last night we had a hell raising time
Nipping on tequila and sucking on limes
Sunrise chased the good time away
And good morning would have been the wrong thing to say
Because the pounding in the top of my head
Hey, didn’t leave me any too soon
I can’t say we’ve had a good morning
But babe, it’s been a great afternoon
Well, you nursed me through the morning while I was really down
Then one rowdy afternoon got me up and around
Yes, last night we had one hell raising time
But today won’t be forgotten too soon
I can’t say we’ve had a good morning
But babe it’s been a great afternoon

(переклад)

Минулої ночі ми провели час у пекло
Кусати текілу та смоктати лайми
Схід сонця прогнав веселий час
І "доброго ранку" було б неправильно сказати
Тому що стукіт у моїй маківці
Гей, не покинув мене надто рано
Я не можу сказати, що ми провели добрий ранок
Але, дитинко, це був чудовий день
Що ж, ти доглядав мене до ранку, поки я був дуже розслаблений
А потім одного бурхливого дня підняв мене
Так, минулої ночі ми провели один пекельний підйом
Але сьогоднішній день не забудеться надто рано
Я не можу сказати, що ми провели добрий ранок
Але, дитинко, це був чудовий день