Переклад тексту пісні Сударушка - Надежда Кадышева, Золотое кольцо

Сударушка (оригінал)

Государыня, сударыня, сударушка,
Называли наших бабушек-прабабушек.
В слове этом и достоинство, и стать,
Нам его не стоит нынче забывать.
Припев:
Сударушка-сударушка, зови меня ты снова,
Сударушка-сударушка — ласковое слово.
В нём русая коса, глаза, как небо синее,
Сударушка, ты — песня о женщинах России.
На Руси любая женщина — красавица,
Улыбнётся, сразу радости прибавится.
Если грустно ей, её ты не кори
О любви своей почаще говори.
Припев:
Сударушка-сударушка, зови меня ты снова,
Сударушка-сударушка — ласковое слово.
В нём русая коса, глаза, как небо синее,
Сударушка, ты — песня о женщинах России.
Проигрыш.
Красна девица — пригожая, да славная,
Вдоль по улице идёт походкой плавною.
Заглядишься и захочется опять
По-старинному её повеличать.
Припев:
Сударушка-сударушка, зови меня ты снова,
Сударушка-сударушка — ласковое слово.
В нём русая коса, глаза, как небо синее,
Сударушка, ты — песня о женщинах России.

Сударушка (переклад)

Государиня, пані, пані,
Називали наших бабусь-прабабусь.
У цьому слові і гідність, і стати,
Нам його не варто сьогодні забувати.
Приспів:
Сударушка-государко, клич мене ти знову,
Сударушка-сударушка - ласкаве слово.
В ньому русява коса, очі, як небо синє,
Сударушка, ти — пісня про жінок Росії.
На Русі будь-яка жінка - красуня,
Усміхнеться, одразу радості додасться.
Якщо сумно їй, її ти не кору
Про любов своєї частіше говори.
Приспів:
Сударушка-государко, клич мене ти знову,
Сударушка-сударушка - ласкаве слово.
В ньому русява коса, очі, як небо синє,
Сударушка, ти — пісня про жінок Росії.
Програш.
Красна дівиця — гарна, так славна,
Вздовж по вулиці йде ходою плавною.
Задивишся і захочеться знову
По-старому її збільшувати.
Приспів:
Сударушка-государко, клич мене ти знову,
Сударушка-сударушка - ласкаве слово.
В ньому русява коса, очі, як небо синє,
Сударушка, ти — пісня про жінок Росії.