Переклад тексту пісні Igra bez granica - Tose Proeski

Igra bez granica (оригінал)

Da se bar mogu probuditi u svijetu ljubavi
bez starih drugova i ovih nakaza sto su me stalno pratili
da te bar mogu poljubiti bez losih sjecanja na hladna proljeca
bez slike stradanja sto se bas na nas zalijepe
Jer moj je zivot igra bez granica
umorna prica, trganje stranica
na kojim nista ne pise
Jer moj je zivot vjecito padanje
kad zbrojim poraze nista ne ostane
samo jos vucem navike
i sve na tome ostane
Da te bar mogu probuditi, kavu ti skuhati, u krevet donjeti
pa te poljubiti, al' toga nema i ne postoji
da se bar mogu zaljubiti u malu seljanku na nekom proplanku
gore u svemiru tako da dolje ne vidim

Igra bez granica (переклад)

Якби я міг прокинутися у світі кохання
без старих друзів і цих виродків, які постійно йшли за мною
що принаймні я можу поцілувати тебе без поганих спогадів про холодну весну
без картини страждання, що прилипає до нас
Бо моє життя – це гра без обмежень
втомлена історія, рвучи сторінки
на якому нічого не написано
Бо моє життя – це вічна падіння
коли я складаю поразки, нічого не залишається
Я все ще тримаю звички
і все, що залишилося
Якби я міг вас розбудити, зварити каву, привести спати
так цілую тебе, але цього не існує
якби я міг закохатися в маленьку сільську дівчину на галявині
у космосі, тому я не бачу вниз