Переклад тексту пісні Тебе, детка... - #####

Тебе, детка... (оригінал)

Взглядом влажным рождалась
и по щеке скользила слеза.
Острой сталью сияла
и затаилась в краешке рта.
Губ коснувшись губами,
лизнул соль с ее языка.
Это, наверное, странно,
но я люблю, когда плачет она.
Может, я никогда
не стану для тебя
тем, кто ты для меня.
Я не пойму.
Капли туши роняла
и закрывала руками глаза.
Стразы слез собирала,
пытаясь спрятать их от меня.
Закрывается в ванной
или курит возле окна.
Это, наверное, странно,
но я люблю, когда плачет она.
Обними меня нежно,
сердце бьется в пустой тишине,
я пойму все, конечно,
если ты доверишься мне.
Так много слов было пышных и фраз не раз,
рот открыв, начав, остановившись,
театральных пауз, смысл не хранивших,
сразу должна была сказать, что я лишний.
Уставший, в недоумении, я в шоке,
а ты — сука, делаешь жест широкий:
льешь пустые слезы.
Я не хотел быть зверем,
после тебя я никому не верю.
Я не уверен, что придя домой, я не услышу:
'заходи, но не надолго'.
Холодом в лицо дышат.
Благодаря таким, как ты, я становлюсь волком
в злом затишье разбитый на осколки,
не верю тебе!

Тебе, детка... (переклад)

Вологим поглядом народжувалася
і по щоці ковзала сльоза.
Гострою сталлю сяяла
і зачаїлася в краю рота.
Губ торкнувшись губами,
лизнув сіль з її мови.
Це, мабуть, дивно,
але я люблю, коли плаче вона.
Може, я ніколи.
не стану для тебе
тим, хто ти для мене.
Я не зрозумію.
Краплі туші впускала
і закривала руками очі.
Стрази сліз збирала,
намагаючись сховати їх від мене.
Закривається у ванної
або курить біля вікна.
Це, мабуть, дивно,
але я люблю, коли плаче вона.
Обійми мене ніжно,
серце б'ється в порожній тиші,
я розумію все, звичайно,
якщо ти довіришся мені.
Так багато слів було пишних і фраз не раз,
рот відкривши, почавши, зупинившись,
театральних пауз, сенс не хранили,
одразу мала сказати, що я зайвий.
Втомлений, в здивуванні, я в шоці,
а ти — сука, робиш жест широкий:
ллєш порожні сльози.
Я не хотів бути звіром,
після тебе я нікому не вірю.
Я не впевнений, що прийшовши додому, я не почую:
'заходь, але не надовго'.
Холодом у обличчя дихають.
Завдяки таким, як ти, я стаю вовком
в злом затишшя розбитий на осколки,
не вірю тобі!