Переклад тексту пісні Ни любви, ни тоски, ни жалости - #####

Ни любви, ни тоски, ни жалости (оригінал)

Рожден в период жесткой перестройки
Под звонкий звук родительской попойки.
Что дальше делать?
И кто будет рад?
Страна принимай, вот новый солдат!
Нет света, нет мыслей, есть телодвиженья.
Шаг влево, шаг вправо — стреляй, преступленье.
Забытый страною в забытой стране,
Он — свежее мясо в чей-то войне!
В чей-то игре!
О чудо, о чудо!
Наш выжил герой!
Пора возвращаться обратно домой!
Смелое сердце в больной голове
Скучает и жаждет вернуться к войне.
Его дикая страсть ищет врага,
Мирная жизнь ему не нужна.
Случайные души попадают в прицел,
Его ненависть стынет, вибрирует нерв!
Я слышу и четко выполняю приказ,
Я вижу врага, я знаю он среди вас,
Но время неукротимо рвется в даль,
И ненависть меняет маску на печаль.
В городе мертвых он — как стоны еле живых детей —
Увядший герой больше не может казаться смелей,
Как старая крыса, жующая падаль.
Тень прячется в мрак от человеческих взглядов,
Забытый страною в забытой стране,
Он ржавая гильза в чей-то войне!

Ни любви, ни тоски, ни жалости (переклад)

Народжений у період жорсткої перебудови
Під дзвінкий звук батьківської пиятики.
Що робити далі?
І хто буде радий?
Країна приймай, ось новий солдат!
Немає світла, немає думок, є рухи тіла.
Крок вліво, крок управо - стріляй, злочин.
Забутий країною в забутій країні,
Він — свіже м'ясо в війні!
У чийсь грі!
О чудо, о диво!
Наш вижив герой!
Час повертатися назад додому!
Сміливе серце в хворої голові
Сумує і прагне повернутися до війни.
Його дика пристрасть шукає ворога,
Мирне життя йому не потрібне.
Випадкові душі потрапляють у приціл,
Його ненависть холоне, вібрує нерв!
Я чую і чітко виконую наказ,
Я бачу ворога, я знаю він серед вас,
Але час нестримно рветься в далечінь,
І ненависть змінює маску на сум.
У місті мертвих він як стогін ледь живих дітей
Зів'ялий герой більше не може здаватися сміливішим,
Як старий щур, що жує падаль.
Тінь ховається в темряву від людських поглядів,
Забутий країною в забутій країні,
Він іржава гільза в якійсь війні!