Переклад тексту пісні Majd egyszer... - Zoran

Majd egyszer... (оригінал)

Talán egy nap, egy hét, talán egy év
Amíg változtatni még nem merek
Aki most vár, aki riadtan kiszáll
Az vissza többé nem talál, az elveszett
Látom, hogy mozdulsz felém, érzem a sóhajod
Az arcod, mintha megérinteném
De gondolatban még nem itt vagyok
Majd egyszer ezen végleg túljutunk
S az álmainkhoz visszafordulunk
S a múltnak úgy felelsz, hogy magadhoz ölelsz
S a világ félreáll
Majd egyszer ez az örvény szétszakad
És mindegy lesz, mi volt az áldozat
A próba végetér
S az örök vágyakért
A büntetés lejár
Ha minden szívdobbanásnak ára van
Élni szegény-boldogan, már nem lehet
Lázadunk néha, s összekapaszkodunk még
Mintha így ölelkeznénk
S mondjuk, szeretni elég
S még elhiszed
Hogy éljek, hogy lépjek jól, esküszöm nem tudom
Te nem bántasz, nem haragszol
De látom, ami elvész, fáj nagyon
Majd egyszer, ahogy kell, megérkezünk
Majd egyszer nagyon boldogok leszünk
Majd meglátod mit ér sok végighajtott év
Míg nem vigyáztam rád
Majd egyszer, tudod, eljön még a nap
Csak kérlek sose mondd, hogy elmarad
S ha az átkozott idő
Mint hűtlen szerető
Addig meg nem csalt
S az életem kitart
Jó lesz egyszer majd …

Majd egyszer... (переклад)

Може день, тиждень, може рік
Поки я не наважуся змінитися
Той, хто зараз чекає, той, хто виходить на сполох
Його неможливо знайти знову, воно втрачено
Я бачу, як ти рухаєшся до мене, я відчуваю твоє зітхання
Твоє обличчя ніби я торкаюся до нього
Але думками я ще не тут
Ми подолаємо це раз і назавжди
І повертаємося до своїх мрій
І ви реагуєте на минуле, приймаючи його
А світ стоїть осторонь
І одного разу цей вир розірветься
І неважливо, хто був жертвою
Суд закінчується
І для вічних бажань
Покарання закінчується
Якщо кожен удар серця має ціну
Жити бідно і щасливо вже неможливо
Іноді ми бунтуємо, але все ще тримаємося разом
Ніби ми так обнімаємось
А ми кажемо, досить любити
І ти все ще в це віриш
Як жити, як добре ходити, клянуся, не знаю
Ти не робиш мені боляче, ти не сердишся
Але я бачу, що втрачено, це дуже болить
Ми приїдемо, як тільки доведеться
Ми будемо дуже щасливі одного дня
Ви побачите, чого варті багато років
Поки я не подбав про тебе
Колись, знаєш, настане день
Тільки, будь ласка, ніколи не кажи, що ти пропав
І якщо це проклятий час
Як невірний коханий
До того часу він мені не зраджував
І життя моє триває
Колись все буде добре...