Переклад тексту пісні Így Alakult - Zoran

Így Alakult (оригінал)

Rózsaszín nap volt s a sok vattacukrot
Csak ettem, a kedvenced volt
S a hullámvasútra is felszálltam kétszer
S a Bambi a nyakamba folyt
A konyha a gangra nyílt, a szomszédok köszöntek
S a nagymamád pogácsát gyúrt
És eltűnt a Bambi, a konyha, s a szerelem
Én azt hiszem, nem rajtam múlt
Hm, csak így alakult
És eljöttél hozzánk, ez volt a kocsmánk
S a csapos is nótákat írt
És fojtott a füstje
És ablak csak ritkán, az útlevél lapjain nyílt
S már nem érti senki, hogy a gyomrom a határnál
Mért fáj, ha ez már csak múlt
Hát fal volt az egész, s a fal néha ledől
S hogy túléltük, nem rajtunk múlt
Hm, csak így alakult
Nézem, ez én vagyok, nézem a plakátot
A színeim szívja a Nap
S mint fára az évgyűrű, jön majd egy másik
S a lejártra jól rátapad
De láttam már innen az oszlopról mindent
A menet hogyan vonult
De hányféle szónok, hányféle nóta
Az egész nem rajtunk múlt
Hm, csak így alakult
Minden a helyén van, a lemezek, a könyvek
Ha lehet, már nem költözöm
S a gitárban hallgat még pár hangulat
Az emlék s a fáradt öröm
És az volt a csendben, hogy nincs hozzá kedvem
S a gondolat visszavonult
De jól tudtam róla, csak azt mondta volna
Hogy néhányszor rajtunk is múlt
Hogy így, hogy így alakult

Így Alakult (переклад)

Це був рожевий день і багато солодкої вати
Я щойно його з'їв, він був вашим улюбленим
І я двічі потрапив на американські гірки
І Бембі текла мені на шию
Кухня відкрилася банді, сусіди привіталися
А твоя бабуся калачики місила
І зник Бембі, і кухня, і кохання
Я не думаю, що це був я
Гм, це просто так сталося
А ви до нас прийшли, це був наш паб
І бармен теж писав записки
І мене дим душив
І лише зрідка відкривалося вікно, на сторінках паспорта
І вже ніхто не розуміє, що мій живіт на межі
Боляче, коли все минає
Ну, все це була стіна, а стіна іноді падає
А як ми виживемо, не залежало від нас
Гм, це просто так сталося
Подивіться, це я, дивлюся на плакат
Серцем моїх кольорів є Сонце
А як річне кільце впаде на дерево, то прийде інше
І до кінця добре прилипає
Але з цієї рубрики я вже все бачив
Як проходив процес?
Але скільки видів ораторів, скільки видів нот
Це було не все про нас
Гм, це просто так сталося
Все на своїх місцях, диски, книги
Якщо можливо, я більше не буду рухатися
А в гітарі є ще кілька настроїв
Пам'ять і втомлена радість
І саме в тиші мені не хотілося
І думка відступила
Але я це добре знав, він би просто сказав
Це траплялося з нами кілька разів
Так воно і вийшло