Переклад тексту пісні Облако волос - Женя Белоусов

Облако волос (оригінал)

Белым огоньком мерцают очи
Дрогнули ладони и слова
Люди неспроста избрали ночи
Ночи для любви
Ночи для любви, слышишь
Ночи для любви и воровства
И когда плечо мое целуешь
И лицо, горячее от слез
Я ворую, я тебя ворую…
Я тебя ворую,
Я тебя ворую, слышишь
Искренне, свободно
И всерьез…
Припев:
Облако волос, облако волос
Летает, тает, тает
Облако волос
Нежно, нежно манит и зовет
Тает сердце, тает
Тает сердце, тает, тает, тает, тает
Слышишь, начинается полет!
Мы летим над парком и домами,
Где гуляли мы с тобой не раз.
Мы летим, летим и вместе с нами
Красная звезда.
Красная звезда, видишь.
Красная звезда — наверно, Марс
Мы исчезнем за черту окраин.
Дальше поле, дальше никого.
Как хочу я быть тобой украден!
Ты возьми меня!
Ты возьми меня, слышишь.
Ты возьми, возьми меня всего!
ПРИПЕВ:
Облако волос, облако волос
Летает, тает, тает
Облако волос
Нежно, нежно манит и зовет.
Тает сердце, тает.
Тает сердце, тает, тает, тает, тает
Слышишь, начинается полет!
Облако волос, облако волос
Летает, тает, тает
Облако волос
Нежно, нежно манит и зовет.
Тает сердце, тает.
Тает сердце, тает, тает, тает, тает
Слышишь, начинается полет!
Беглым огоньком мерцают очи.
За окном прохлада и листва.
Люди неспроста избрали ночи
Ночи для любви
Ночи для любви, слышишь!
Ночи для святого торжества!

(переклад)

Білим вогником мерехтять очі
Здригнулися долоні і слова
Люди недарма обрали ночі
Ночі для кохання
Ночі для кохання, чуєш
Ночі для кохання та крадіжки
І коли плече моє цілуєш
І особа, гаряча від сліз
Я краду, я тебе краду ...
Я тебе краду,
Я тебе краду, чуєш
Щиро, вільно
І всерйоз…
Приспів:
Хмара волосся, хмара волосся
Літає, тане, тане
Хмара волосся
Ніжно, ніжно манить і кличе
Тане серце, тане
Тане серце, тане, тане, тане, тане
Чуєш, починається політ!
Ми летимо над парком і будинками,
Де гуляли ми з тобою не раз.
Ми летимо, летимо і разом з нами
Червона зірка.
Червона зірка, бачиш.
Червона зірка - мабуть, Марс
Ми зникнемо за рису околиць.
Далі поле, далі нікого.
Як хочу я бути тобою вкрадений!
Ти візьми мене!
Ти візьми мене, чуєш.
Ти візьми, візьми мене всього!
ПРИСПІВ:
Хмара волосся, хмара волосся
Літає, тане, тане
Хмара волосся
Ніжно, ніжно манить і кличе.
Тане серце, тане.
Тане серце, тане, тане, тане, тане
Чуєш, починається політ!
Хмара волосся, хмара волосся
Літає, тане, тане
Хмара волосся
Ніжно, ніжно манить і кличе.
Тане серце, тане.
Тане серце, тане, тане, тане, тане
Чуєш, починається політ!
Побіжним вогником мерехтять очі.
За вікном прохолоди і листя.
Люди недарма обрали ночі
Ночі для кохання
Ночі для кохання, чуєш!
Ночі для святої урочистості!