Переклад тексту пісні Голуби целуются - Женя Белоусов

Голуби целуются (оригінал)

Старенькая улица, голуби целуются
Яблоками спелыми стонут сады
Здесь хорошим вечером ждал тебя доверчиво
Паренек застенчивый, ну, что же ты?
Что же ты плачешь, ну что же, ну что же?
Первое слово второго дороже
Что же ты плачешь, зачем же такая печаль?
Смейся, пожалуйста, радуйся снова,
Первое слово дороже второго,
Первое слово дороже второго,
А жаль…
Улица старинная, тихая, невинная,
Светит сада полночи твое окно.
И пройду я около клена одинокого,
Как давно я не был здесь, очень давно.

Голуби целуются (переклад)

Старенька вулиця, голуби цілуються
Яблуками стиглими стогнуть сади
Тут добрим вечором чекав на тебе довірливо
Хлопець сором'язливий, ну, що ти?
Що що ти плачеш, ну що ж, ну що ж?
Перше слово другого дорожче
Що ти плачеш, навіщо така сум?
Смійся, будь ласка, радуйся знову,
Перше слово дорожче за друге,
Перше слово дорожче за друге,
А жаль…
Вулиця старовинна, тиха, безневинна,
Світить саду півночі твоє вікно.
І пройду я біля клена самотнього,
Як давно я не був тут, дуже давно.