Переклад тексту пісні Дуня-Дуняша - Женя Белоусов

Дуня-Дуняша (оригінал)

Ветерок твои легко обнял плечи,
До темна не далеко, недалече.
Вдаль уводит наугад летней улицы закат.
Только вот не надо одной
Поздно возвращаться домой.
Только вот не надо одной
Поздно возвращаться домой.
Для тебя рассказ впервой зданий старых.
Нету ярмарки цветной на бульварах.
Продавщицу у метро
Дразнят астры и ситро.
Только вот не надо одной
Поздно возвращаться домой.
Только вот не надо одной
Поздно возвращаться домой.
Дуня, Дуня, Дуня, Дуняша.
о — о Дуня, Дуня, Дуня, Дуняша.
о — о Дуня, Дуня, Дуня.
Дуняша.
о — о Дуня, Дуня, Дуня, Дуняша.
о — о Ты идёшь, цветов букет прижимая.
И твои шестнадцать лет в числах мая.
Так доверчиво просты
Все сомненья и мечты.
Только вот не надо одной
Поздно возвращаться домой.
Только вот не надо одной
Поздно возвращаться домой.

Дуня-Дуняша (переклад)

Вітерець твої легко обійняв плечі,
До темряви недалеко, недалеко.
Вдалину веде навмання літній вулиці захід сонця.
Тільки от не треба однієї
Пізно повертатись додому.
Тільки от не треба однієї
Пізно повертатись додому.
Тобі розповідь уперше будівель старих.
Немає ярмарку кольорового на бульварах.
Продавщицю у метро
Дражнять айстри і ситро.
Тільки от не треба однієї
Пізно повертатись додому.
Тільки от не треба однієї
Пізно повертатись додому.
Дуня, Дуня, Дуня, Дуняша.
о — о Дуня, Дуня, Дуня, Дуняша.
о — о Дуня, Дуня, Дуня.
Дуняша.
о — о Дуня, Дуня, Дуня, Дуняша.
о — о Ти ідеш, квітів букет притискаючи.
І твої шістнадцять років у числах травня.
Так довірливо прості
Всі сумніви та мрії.
Тільки от не треба однієї
Пізно повертатись додому.
Тільки от не треба однієї
Пізно повертатись додому.