Переклад тексту пісні Ogum - Zeca Pagodinho, Jorge Ben

Ogum (оригінал)

Eu sou descendente Zulú
Sou um soldado de Ogum
Devoto dessa imensa legião de Jorge
Eu sincretizado na fé
Sou carregado de axé
E protegido por um cavaleiro nobre
Sim vou nà igreja festejar meu protetor
E agradecer por eu ser mais um vencedor
Nas lutas nas batalhas
Sim vou no terreiro pra bater o meu tambor
Bato cabeça firmo ponto sim senhor
Eu canto pra Ogum
Ogum
Um guerreiro valente que cuida da gente que sofre demais
Ogum
Ele vem de Aruanda ele vence demanda de gente que faz
Ogum
Cavaleiro do céu escudeiro fiel mensageiro da paz
Ogum
Ele nunca balança ele pega na lança ele mata o dragão
Ogum
É quem da confiança pra uma criança virar um leão
Ogum
É um mar de esperança que traz a bonança pro meu coração
Ogum
«Deus adiante paz e guia
Encomendo-me a Deus e a virgem Maria minha mãe.
Os doze apóstolos meus irmãos
Andarei nesse dia nessa noite
Com meu corpo cercado vigiado e protegido
Pelas as armas de são Jorge
São Jorge sentou praça na cavalaria
Eu estou feliz porque eu também sou da sua companhia»
Eu estou vestido com as roupas e as armas de Jorge
Para que meus inimigos tenham pés e não me alcancem
Tenham mãos e não me peguem e não me toquem
Tenham olhos e não me enxerguem
E nem em pensamento eles possam ter para me fazerem mal
Armas de fogo o meu corpo não alcançarão
Facas e lanças se quebrem se o meu corpo tocar
Cordas e correntes se arrebentem se o meu corpo amarrar
Pois eu estou vestido com as roupas e as armas de Jorge
Jorge é da Capadócia

(переклад)

Я нащадок зулу
Я солдат Огуна
Прихильник цього величезного легіону Хорхе
Я синкретизував у вірі
Я завантажений сокирою
І захищений благородним лицарем
Так, я йду до церкви, щоб відсвяткувати свого захисника
І дякую за те, що ви стали ще одним переможцем
У боях у боях
Та йду у двір бити в барабан
Я хитаю головою, вказую так, сер
Я співаю Огуну
Огун
Відважний воїн, який піклується про людей, які надто страждають
Огун
Він родом із Аруанди, він завойовує попит людей, які це роблять
Огун
Лицар Неба Вірний Посланець миру
Огун
Він ніколи не розмахується, він бере спис і вбиває дракона
Огун
Це той, хто дає впевненості, щоб дитина стала левом
Огун
Це море надії, яке приносить спокій у моє серце
Огун
«Боже, уперед, мир і наставник
Я довіряю себе Богу та Діві Марії, моїй матері.
Дванадцять апостолів, мої брати
Я буду ходити того дня тієї ночі
З моїм оточеним тілом спостерігали і захищали
За рукою Святого Георгія
Святий Георгій сидів прямо в кавалерії
Я щасливий, тому що я теж у вашій компанії»
Я одягнений в одяг і зброю Хорхе
Щоб мої вороги мали ноги і не дісталися до мене
Тримай руки і не тримай мене і не торкайся
Май очі і не бачи мене
І навіть не думаючи, що вони можуть зашкодити мені
Вогнепальна зброя мого тіла не досягне
Ножі та списи ламаються, якщо моє тіло торкнеться
Мотузки та ланцюги розриваються, якщо моє тіло зв’язується
Тому що я одягнений в одяг і зброю Хорхе
Хорхе родом з Каппадокії