Переклад тексту пісні The Hell That Is My Life - Zebrahead

The Hell That Is My Life (оригінал)

I. I look but never touch.
She says I drink too much.
I only think about myself, sex, and the couch.
You.
You light up my whole day.
Whenever you’re away.
I’d love to say I’ve got you figured out.
No way.
If I get my hands on you,
I would make you do all the things I want you to.
And bend your will to mine,
never hear you whine.
Everybody break out, it’s enough to shout,
it’s enough to shout, it’s enough, yeah it’s enough.
She’s callin', we’re brawlin'.
This is the hell that is my life.
I’m laughing, she’s crying.
This is the hell that is my, hell that is my life.
I. I feel the world revolves around me.
I take my one way street.
I only have one serious bone in my body.
You.
You say you’re not amused.
You love to hate me too.
You claim you wish you never got my name tattooed.
Now you got your hands on me.
And you can make me be, what you want me to be.
And slash away my will, still you’re my only thrill.
Everybody break out, it’s enough to shout,
it’s enough to shout, it’s enough, yeah it’s enough.
You.
You say you’re not amused.
You love to hate me too.
And now you tell your friends we’re through
and never screwed.
I can take you so much more.
And you’ve got so much more in store.
'Cause when you say your mom don’t like me,
I say that your mom’s a whore.
Then you call me selfish pig
and something small turns into something big.
The more you shovel in the more I dig.
The more you shovel in the more I dig.
She calls, we talk,
I scream, she cries.
This is the hell that is my life.
She calls, we talk,
I laugh, she tries.
This is the hell that is my.

The Hell That Is My Life (переклад)

I. Я дивлюся, але ніколи не торкаюся.
Вона каже, що я надто багато п’ю.
Я думаю лише про себе, секс і диван.
Ти.
Ти освітлюєш мій день.
Щоразу, коли вас немає.
Я хотів би сказати, що я вас зрозумів.
У жодному разі.
Якщо я візьму тебе в руки,
Я б змусив вас робити все те, що я хочу.
І підкори свою волю моїй,
ніколи не чую, як ти скиглиш.
Всі виривайтеся, досить кричати,
досить кричати, досить, так, досить.
Вона дзвонить, ми сваримося.
Це пекло, яке становить моє життя.
Я сміюся, вона плаче.
Це моє пекло, моє життя.
I. Я відчуваю, що світ обертається навколо мене.
Я йду односторонньою вулицею.
У моєму тілі є лише одна серйозна кістка.
Ти.
Ви кажете, що вам не весело.
Ти також любиш ненавидіти мене.
Ви стверджуєте, що хотіли б ніколи не робити моє ім’я татуюванням.
Тепер ви взяли мене в руки.
І ти можеш змусити мене бути таким, яким ти хочеш, щоб я був.
І знищи мою волю, все одно ти моє єдине захоплення.
Всі виривайтеся, досить кричати,
досить кричати, досить, так, досить.
Ти.
Ви кажете, що вам не весело.
Ти також любиш ненавидіти мене.
А тепер ти скажи друзям, що ми закінчили
і ніколи не крутився.
Я можу прийняти вас набагато більше.
І у вас є багато іншого.
Тому що коли ти кажеш, що твоя мама не любить мене,
Я кажу, що твоя мама повія.
Тоді ти називаєш мене егоїстичною свинею
і щось маленьке перетворюється на щось велике.
Чим більше ви закопуєте, тим більше я копаю.
Чим більше ви закопуєте, тим більше я копаю.
Вона дзвонить, ми розмовляємо,
Я кричу, вона плаче.
Це пекло, яке становить моє життя.
Вона дзвонить, ми розмовляємо,
Я сміюся, вона намагається.
Це моє пекло.