Переклад тексту пісні Rock Feelingood (Tombstone Blues) - Zé Ramalho

Rock Feelingood (Tombstone Blues) (оригінал)

A vida anda boa
Mas h uma exceo:
No encontro a melodia
Da real satisfao
Na escola, atualmente
Eu temo uma reprovao
E eu no quero ser
Mais um desses «nerds»
O rock pesado
E eu vou dizer mais
Na minha «fase terra»
Eu no serei
S mais um rapaz
Tem muita gente a Que no sabe
Do que capaz
Acabaro
Se entrelaando
Feito vermes
E a me t na cozinha
Fazendo arroz com feijo
O pai t no trabalho
Preocupado com a situao
E o filho t no quarto
Fumando um cigarro
A lua est cheia
E vem me mostrar
E o que vejo nela
Eu no consigo explicar
As pessoas ao meu lado
J no querem notar
E eu continuo a busca
Atrs de mim mesmo
Meu guia me dizia:
«Voc no tem o que temer
Foras invisveis
Iro ajuda voc»
A cabea t confusa
Mas j sei o que fazer
Vou tocar um rock
Assim no feelingood
A me t na cozinha
Fazendo arroz com feijo
O pai t no trabalho
Preocupado com a situao
O filho t no quarto
Fumando um cigarro
O «Tropa de Elite»
Mostrou a classe mdia
Como sendo responsvel
Por essa grande tragdia
Pois compra a sua groga
E financia a violncia
mais um peso
Em nossa conscincia
O sol nasce e esconde
O que a lua vem a dizer
E o brilho dessa luz
Eu s encontro em voc
A durmo feliz
Nesse lindo Amanhecer
Sem parania
Nessa minha existncia
A, a me t na cozinha
Fazendo arroz com feijo
O pai t no trabalho
Preocupado com a situao
E o filho ta no quarto
Fumando um cigarro

(переклад)

Життя чудове
Але є один виняток:
На зустрічі мелодія
Справжнє задоволення
Зараз у школі
Боюся несхвалення
І я не хочу бути
Ще один з цих «ботанів»
Важка скеля
І я скажу більше
У моїй «земній фазі»
я не буду
Ще один хлопчик
Є багато людей, яких ми не знаємо
ніж здатний
закінчиться
переплетення
зробив черв'яків
У вас я на кухні
Приготування рису з квасолею
Батько на роботі
Стурбований ситуацією
І син т в кімнаті
куріння сигарети
Місяць повний
І приходь покажи мені
І що я бачу в ній
Я не можу пояснити
Люди поруч зі мною
Я не хочу помічати
І я продовжую шукати
позаду себе
Мій гід сказав мені:
«Вам немає чого боятися
невидимі сили
Я допоможу тобі "
Голова розгублена
Але я вже знаю, що робити
Я збираюся грати на скелі
Так у почутті
У вас я на кухні
Приготування рису з квасолею
Батько на роботі
Стурбований ситуацією
Син у кімнаті
куріння сигарети
«Елітний загін»
Показав середній клас
як бути відповідальним
за цю велику трагедію
Ну, купи свою грогу
І фінансує насильство
ще одна вага
В нашій совісті
Сонце сходить і ховається
Що приходить сказати місяць
І яскравість цього світла
Я зустрічаюся в тобі
Я сплю щасливий
В цей прекрасний світанок
немає паранії
У цьому моєму існуванні
А, у вас я на кухні
Приготування рису з квасолею
Батько на роботі
Стурбований ситуацією
І син у кімнаті
куріння сигарети