Переклад тексту пісні Entre a Serpente e a Estrela - Zé Ramalho

Entre a Serpente e a Estrela (оригінал)

Há um brilho de faca
Onde o amor vier
E ninguém tem o mapa
Da alma da mulher…
Ninguém sai com o coração sem sangrar
Ao tentar revelar
Um ser maravilhoso
Entre a serpente e a estrela…
Um grande amor do passado
Se transforma em aversão
E os dois lado a lado
Corroem o coração…
Não existe saudade mais cortante
Que a de um grande amor ausente
Dura feito um diamante
Corta a ilusão da gente
Toco a vida prá frente
Fingindo não sofrer
Mas o peito dormente
Espera um bem querer
E sei que não será surpresa
Se o futuro me trouxer
O passado de volta
Num semblante de mulher
O passado de volta
Num semblante de mulher

Entre a Serpente e a Estrela (переклад)

Є блиск ножа
Звідки походить любов
І ні в кого немає карти
Від жіночої душі...
Ніхто не йде із серцем без кровотечі
При спробі розкрити
Чудова істота
Між змієм і зіркою...
Велике кохання з минулого
Це перетворюється на огиду
І два пліч-о-пліч
Вони роз'їдають серце...
Гострої туги більше немає
Це від великого відсутнього кохання
Тримає як діамант
Розрізає ілюзію людей
Я граю в життя вперед
Робить вигляд, що не страждає
Але німіли груди
Чекайте гарного побажання
І я знаю, що це не буде сюрпризом
Якщо майбутнє підведе мене
Минуле назад
На жіночому обличчі
Минуле назад
На жіночому обличчі