Переклад тексту пісні Como Uma Pedra A Rolar (Like A Rolling Stone) - Zé Ramalho

Como Uma Pedra A Rolar (Like A Rolling Stone) (оригінал)

Houve um tempo em que você se vestia vem
Jogava moedas para os vagabundos
Não era assim?
As pessoas lhe diziam para se cuidar
Porque estava caindo e ia se queimar
Você só sorria, para ironizar
Até dos que não tinham onde se deitar
Agora não tem mais a empáfia
Agora a sua voz já não diz tanta lábia
Você está sozinha agora
Sem saber onde vai comer…
Deve ser ruim, deve ser ruim
Não ter onde ficar
Completamente sozinha
Como uma pedra a rolar
Nem a sociedade
Nem a escola lhe ensinavam nada
Pois apenas… te mimavam
Ninguém falou como é viver na rua
E é ali onde você vai se virar
Nunca achou que isso fosse lhe acontecer
Pos sua posição política iria lhe comprometer
E agora não tem mais onde ir
E o seu orgulho nada vale aqui
Pois não há mais nenhum álibi
Nem o que barganhar
Deve ser ruim, deve ser ruim
Não ter aonde ficar
Completamente sozinha
Como uma pedra a rolar
Nunca encarou os palhaços e mágicos
Fazendo truques, rindo pra você
Nunca entendeu, que não se pode
Usar os outros pra se ter
O que se quer
Você, que desfilava com seu diplomata
Que num cavalo reluzente tudo lhe tomava
Agora é tarde para voltar
Sei que é duro, mas vai aceitar
Você não tem mais nenhum segredo
Nem mais charme pra jogar
Deve ser ruim, deve ser ruim
Não ter aonde ficar
Completamente sozinha
Como uma pedra a rolar
Princesa, com seu séquito brilhante
Cheia de presentes, pra esnobar
Agora não tá fácil
Teve que tirar o seu anel de diamantes
E penhorar
Você só queria ir se divertir
Tal qual Napoleão, quando foi mentir
E agora não tem nada a fazer
Quando não se tem nada
Nada se tem a perder
Você está invisível agora
A ilusão acabou
Deve ser ruim, deve ser ruim
Não ter onde ficar
Completamente sozinha
Como uma pedra a rolar

(переклад)

Був час, коли ти одягався
Кидав волоцюгам монети
Чи не так було?
Люди сказали вам берегти себе
Бо він падав і збирався горіти
Ти тільки посміхаєшся, глузуєш
Навіть ті, кому не було де лягти
Тепер емпафії більше немає
Тепер твій голос більше не говорить так багато
Ти зараз самотній
Не знаючи де їсти...
Це повинно бути погано, це повинно бути погано
немає де зупинитися
Зовсім самотній
Як камінь, що котиться
Ні суспільство
Навіть школа його нічому не навчила
Тому що вони вас просто зіпсували
Ніхто не сказав, як це жити на вулиці
І ось тут ти обернешся
Ніколи не думав, що це станеться з тобою
Ваша політична позиція скомпрометує вас
А тепер більше нема куди йти
І ваша гордість тут нічого не варта
Тому що більше немає алібі
Не те, що торгуватися
Це повинно бути погано, це повинно бути погано
немає де зупинитися
Зовсім самотній
Як камінь, що котиться
Ніколи не стикався з клоунами та фокусниками
Грають, сміються з тебе
Ніколи не розумів, що не можна
Використання інших, щоб мати
що завгодно
Ви, що дефілювали зі своїм дипломатом
Щоб на сяючому коні все забрав
Тепер уже пізно повертатися
Я знаю, що це важко, але ти змиришся з цим.
У вас більше немає секретів
Немає більше чарівності для гри
Це повинно бути погано, це повинно бути погано
немає де зупинитися
Зовсім самотній
Як камінь, що котиться
Принцеса з її блискучим оточенням
Повний подарунків, зневажити
Тепер це непросто
Довелося зняти перстень з діамантом
і заставу
Ти просто хотів піти і розважитися
Так само, як Наполеон, коли пішов брехати
А тепер нема що робити
Коли немає нічого
Втрачати нічого
ти тепер невидимий
Ілюзія закінчилася
Це повинно бути погано, це повинно бути погано
немає де зупинитися
Зовсім самотній
Як камінь, що котиться