Переклад тексту пісні Мария блюз - Zdob si Zdub

Мария блюз (оригінал)

Cand am fost o data-n sat,
Cand am fost eu la Revaca,
La o margine de sat,
Intalnitu-m-am cu-o fata.
Ea frumoasa ca o floare,
Luminoasa ca un soare,
Gingasa ca un apus,
In suflet mi-a trezit un blues:
II:
Foaie verde de mohor,
Ma usuc amar de dor.
Ziua cand se face noapte,
Eu sunt beat de-a tale soapte.
Curge vinul in pahar,
Tu de mine n-ai habar.
Luna-n nouri s-a ascuns,
La chitara cant eu blues.
La la la la la la la la la la,
La la la la la la la.
Unde esti Maria mea?
Plangi chitara-n ritm de blues
Mi se zbate inima.
Pentru tine acest blues.
La la la la la la la la la la,
La la la la la la la.
III:
Viata a trecut ca un vis,
Si eu sunt de ea aprins,
Doar in suflet chipul tau,
Draga mea Maria.
Primavara vine-n plai,
As mai vrea ca tu sa stai
Si s-auzi cum pentru tine,
Din strafunduri vine
Blues-ul tau, Maria.
Viata a trecut ca un vis
Focul dragostei s-a stins,
Doar in suflet chipul tau,
Draga mea Maria.
Draga mea Maria
Pom de mar in floare,
Am cunoscut iubirea,
Ai disparut in zare.

(переклад)

Коли я був у селі одного разу,
Коли я їхав до Реваки,
На околиці села,
Я зустрів дівчину.
Вона прекрасна, як квітка,
Яскравий, як сонце,
Ніжний, як захід сонця,
У моїй душі прокинувся блюз:
II:
Мохор зелений лист,
Я гірко висихаю.
День і ніч,
Я п’яний від твого шепоту.
Вино тече в келиху,
Ти поняття не маєш про мене.
Місяць у хмарах сховався,
На гітарі я співаю блюз.
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла,
Ла-ла-ля-ла-ла-ля.
Де ти моя Маріє?
Плачі на ритм-гітарі блюзу
Серце калатається.
Цей блюз для тебе.
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла,
Ла-ла-ля-ла-ла-ля.
III:
Життя промайнуло як сон,
Я теж горю з нею,
Тільки в душі твоє обличчя,
Моя дорога Марія.
Весна йде,
Я хотів би, щоб ти залишився
І це звучить як для вас,
Воно йде з глибини
Твій блюз, Марія.
Життя промайнуло як сон
Вогонь кохання згас,
Тільки в душі твоє обличчя,
Моя дорога Марія.
Моя дорога Марія
Яблуня в цвіту,
Я зустрів кохання,
Ти зник у далечині.