Переклад тексту пісні A Mi Lado - Zarcort, Piter-G, Cyclo

A Mi Lado (оригінал)

Te hecho de menos por querer de mas
Por no ser bueno pude hacerme mal
Mis ojos te buscan sin abrirse donde el corazón le dice que estas
Como un tonto a las tantas perdiendo el control
Son tus fotos, tus cartas, mensajes de amor
Solo con tu voz, solo con tu olor
Solo me quede en este juego de dos
He besado otros labios pero no saben a ti
He mirado a otros ojos que no me saben decir
Por intentar encontrarte en algún lunar me perdí
Sin ti yo no soy, o contigo sin mi
Piter G:
Ya llevo once semanas en la cama preguntándome porque te falle
He encontrado mil motivos en la almohada y ya no sirve
(se me hizo tarde…)
Y es que te quiero a mi lado
Sigo soñando contigo
Por todo lo que me has dado
Y por mas que hoy te pido…
(Te quiero a mi lado…)
Zarcort:
Y se que te hice daño
Pero no a voluntad
No encuentro la manera de decir «lo siento» ni el lugar
Dejando que el silencio duela
Por no saber hablarnos
No sabes lo que daba por una noche mas
En que momento me arrepentí
Me sabe mal
Tu lo diste todo y yo que no lo supe ni ver
Sabes de esa sensación tan grande como libertad
Eso es lo que sentí la primera vez que te besé
Se que no te merezco
Que lo mejor sería partir
Pero pienso en ti no se cuantas veces antes de dormir
Quisiera darte lo que pides
No dejo de hablarte solo por el miedo a que me olvides
Piter G:
Y es que te quiero a mi lado
Sigo soñando contigo
Por todo lo que me has dado
Y por mas que hoy te pido… (Bis)
Tu me querías como era pero yo quise cambiarte
Cuando el único que tenía que cambiar era yo
La culpa de lo nuestro solo la tuve yo
Por eso con esta canción te pido perdón
Cyclo:
Ya llevo once semanas en la cama preguntándome porque te falle
He encontrado mil motivos en la almohada y ya no sirve
(se me hizo tarde…)
Piter G:
Y es que te quiero a mi lado
Sigo soñando contigo
Por todo lo que me has dado
Y por mas que hoy te pido… (Bis)

A Mi Lado (переклад)

Я сумую за тобою за те, що я хочу більше
За те, що я не був добрим, я міг би собі пошкодити
Мої очі шукають тебе, не відкриваючи, де серце говорить тобі, що ти є
Як дурень, коли багато хто втрачає контроль
Це ваші фотографії, ваші листи, повідомлення про кохання
Тільки твоїм голосом, лише твоїм запахом
Я залишився тільки в цій грі двох
Я цілував інші губи, але вони не на смак, як ти
Я дивився іншими очима, які не знають, як мені сказати
За те, що я намагався знайти тебе в якомусь кроту, я заблукав
Без тебе мене немає, або з тобою без мене
Петро Г.:
Я лежав у ліжку вже одинадцять тижнів і дивувався, чому я тебе підвів
Я знайшов тисячу причин на подушці, і вона більше не працює
(я запізнився...)
І я хочу, щоб ти був поруч
Я продовжую мріяти про тебе
За все, що ти мені дав
І скільки я прошу вас сьогодні...
(Я хочу, щоб ти був поруч...)
Заркорт:
І я знаю, що зробив тобі боляче
Але не за бажанням
Я не можу знайти спосіб сказати «вибачте» або місце
дозволяючи тиші боліти
За те, що не знає, як з нами розмовляти
Ти не знаєш, що я дав ще на одну ніч
В який момент я пошкодував
Я погано почуваюся
Ти все віддала, а я не знав і не бачив
Ви знаєте це почуття так само велике, як свобода
Це те, що я відчув, коли вперше поцілував тебе
Я знаю, що я тебе не заслуговую
Це найкраще було б піти
Але я думаю про тебе не знаю скільки разів перед сном
Я хотів би дати тобі те, про що ти просиш
Я не припиняю розмовляти з тобою тільки через страх, що ти мене забудеш
Петро Г.:
І я хочу, щоб ти був поруч
Я продовжую мріяти про тебе
За все, що ти мені дав
І скільки я вас сьогодні прошу... (Біс)
Ти любив мене таким, яким я був, але я хотів тебе змінити
Коли єдиний, хто мав змінитися, був я
У тому, що було наше, була лише моя вина
Тому з цією піснею я прошу у вас вибачення
цикл:
Я лежав у ліжку вже одинадцять тижнів і дивувався, чому я тебе підвів
Я знайшов тисячу причин на подушці, і вона більше не працює
(я запізнився...)
Петро Г.:
І я хочу, щоб ти був поруч
Я продовжую мріяти про тебе
За все, що ти мені дав
І скільки я вас сьогодні прошу... (Біс)