| О любви (скит) (оригінал) | О любви (скит) (переклад) |
|---|---|
| — Детка! | —Дітко! |
| — Шо? | —Шо? |
| — Что ты делаешь, детка? | — Що ти робиш, дитинко? |
| Ты меня любишь? | Ти мене кохаєш? |
| — Как кого, детка? | — Як кого, дитинко? |
| — Как что? | - Як що? |
| — Как кого ты меня любишь, любимая моя? | — Як кого ти мене любиш, люба моя? |
| — Как… как никого так не любила. | — Як… як нікого так не любила. |
| — Я тебя тоже люблю, детка. | —Я теж тебе люблю, дитинко. |
| — А ты меня, как кого? | — А ти мене, як кого? |
| — Как колбаску. | — Як ковбаску. |
| — Ну блин… | - Ну блін… |
| — Ну, как оладушки… ладно? | — Ну, як оладки… гаразд? |
| — Ну нет… | - Ну немає… |
| — Как картошечку, варенную. | — Як картоплю, варену. |
| — Ну что я тебе, еда что ли? | —Ну, що я тобі, їжа що? |
| — Да, ты такая вкусная, как еда, детка… | — Так, ти така смачна, як їжа, дитинко… |
