Переклад тексту пісні Папиросы - Зануда

Папиросы (оригінал)

Есть у меня подруга, в нете лазает как дура,
Днями и ночами, живя с глазами печальными.
Судьбу не поменяешь утверждает отчаянно,
Блеск пропал уже давно, чай перед компом.
Вечерами ужин дома, вспоминая гандона,
Он говорил что любит. Что будет вечно рядом.
Но я же говорил что в сказки верить не надо,
Она сменила свой характер, свой образ жизни.
Забила на поклонников — забила на машины.
Еду из ресторанов — сменили бутерброды.
Река ведь глубока, если рядом нету брода,
Часы летели мимо, они все были рядом.
А он все банчил ганджей, как будто так и надо.
Квартира коммуналка, соседи как хабалки.
Скандалы вечерами, заменяли ее ужин,
Она это терпела, считая его мужем.
Любил ее он точно? Это без вопросов.
Но всю его любовь убивали папиросы.

Папиросы, папиросы, лавандоса,
Принесут мне очень скоро я буду боссом,
Дорогая не смотри на меня косо,
То что в папиросах — решает все вопросы.
Папиросы, папиросы, лавандоса,
Принесут мне очень скоро я буду боссом,
Дорогая не смотри на меня косо,
То что в папиросах — решает все вопросы.
Они прожили рядом, почти четыре года,
Она его любила, о нем она страдала.
Ебя друг другу мозги, они курили вместе,
И вместе угарали, у них были свои тайны.
Потом его накрыло, ночами уходил он,
С друзьями тусовался, а говорил на мутках.
По клубам, да по хатам, бродила так муд*ла,
Но жизни та рулетка л*ха и закрутила.
Он познакомился, с какой то там коростой,
Я вспоминаю с содроганием тело не по ГОСТу.
Тело ему звонило, тело приезжало,
Тело хотело секса, общения телу мало.
Потом это исчадья, пошла к какой то бабульке,
И поломала пацану всю судьбу не на шутку.
Он разошелся в одночастье со своей любимой,
Чем окончательно добил нашу героиню.
Короче тело хвостом, тоже быстро матнуло,
Ему ведь говорили — Слыш она ш*лава и дура.
И вот остался он один, как король с голым х**м,
Его разок тряхануло, что он даже не курит.
Сидит теперь тихо дома, звонит старой подруге,
Но любовь не вернуть, как не кромсать себе руки.

Папиросы, папиросы, лавандоса,
Принесут мне очень скоро я буду боссом,
Дорогая не смотри на меня косо,
То что в папиросах — решает все вопросы.
Папиросы, папиросы, лавандоса,
Принесут мне очень скоро я буду боссом,
Дорогая не смотри на меня косо,
То что в папиросах — решает все вопросы.
Папиросы, папиросы, лавандоса,
Принесут мне очень скоро я буду боссом,
Дорогая не смотри на меня косо,
То что в папиросах — решает все вопросы.
Папиросы, папиросы, лавандоса,
Принесут мне очень скоро я буду боссом,
Дорогая не смотри на меня косо,
То что в папиросах — решает все вопросы.

Папиросы (переклад)

Є в мене подруга — в мережі блукає, мов безумна мавка,
День і ніч — таїна спить вії сумних очей.
Вона у відчаї доводить: долю не переграти як карту в азартній грі,
Давно згас той блиск — лиш присмак чаю біля екрану.
Вечорами — тихий, сиротливий стіл, де спогад про покидька вирує.
Він шепотів їй: «Люблю. Я буду біля тебе вічним тінню».
А я ж вмовляв: не вір у байки, де щастя — підробка зі скла.
Вона змінила грубу плоть характеру, зняла кожух звичного життя.
Відкинула шанувальників — машини стали іржею у дворі.
Замість ресторанних пирував — хліб з маслом і тінь у вікні.
Ріка глибока — коли поблизу немає броду, ти ковтаєш хвилю.
Годинник летів навзнак — а вони всі ще поряд, мов привиди часу.
А він усе міняв зілля, ніби так і має бути — дим над головою.
Комуналка — царство дрібних сварок, сусіди — наче базарні відьми.
Вечірні грози заміняли їй вечерю, у тарілці — пісок сварок.
Вона терпіла, вважаючи його за чоловіка — віра в ілюзії.
Чи кохав він її насправді? Це питання — як дим у повітрі.
Та всю його пристрасть спопеліли цигарки — хижі метелики ночі.

Папіроси, папіроси, лавандоса —
Ось-ось принесуть мені вдачу — я стану володарем миті.
Кохана, не кидай косий погляд у мій тривожний туман,
Бо те, що сховане в папіросах, питання всі розчиняє.
Папіроси, папіроси, лавандоса —
Ось-ось принесуть мені вдачу — я стану володарем миті.
Кохана, не кидай косий погляд у мій тривожний туман,
Бо те, що сховане в папіросах, питання всі розчиняє.
Чотири роки — притулок біля однієї стіни,
Вона його любила — і болем дихала на його ім’я.
З’їдаючи один одному розум, вони курили разом — сіра завіса секретів.
Разом палилися у хмарах — у кожного були свої нічні шифри.
Потім його накривало хвилею — ночами зникав без сліду,
З друзями тинявся, а брехав — мовчазно у темряві.
По клубах, по чужих хатах, бродив, немов вовк у тумані,
Та рулетка життя закрутила лихий хід, не залишивши жодного шансу.
Він зустрів якусь коросту — облудна фігура з міражу.
Я згадую з осторогою те тіло — минаючи закон і смак.
Тіло дзвонило йому, тіло приїжджало —
Тіло хотіло солодкого гріха, йому не вистачало слів.
А потім ця химера подалася до старої ворожки,
І переламала хлопцеві долю — без жарту, навпіл.
Він розлучився в одну мить зі своєю обраницею,
І цим доконав остаточно нашу героїню.
Зрештою, тіло зникло, хвіст метнувши, у млі без сліду.
Йому ж казали: «Чуєш, вона — повія і блазень!»
І ось він лишився сам — король із жебрацьким жезлом,
Раз здригнулася доля — і навіть диму не хоче вдихати.
Сидить тепер у тиші дому, дзвонить давній подрузі,
Та кохання не повернеш — як не ріж собі долоні.

Папіроси, папіроси, лавандоса —
Ось-ось принесуть мені вдачу — я стану володарем миті.
Кохана, не кидай косий погляд у мій тривожний туман,
Бо те, що сховане в папіросах, питання всі розчиняє.
Папіроси, папіроси, лавандоса —
Ось-ось принесуть мені вдачу — я стану володарем миті.
Кохана, не кидай косий погляд у мій тривожний туман,
Бо те, що сховане в папіросах, питання всі розчиняє.
Папіроси, папіроси, лавандоса —
Ось-ось принесуть мені вдачу — я стану володарем миті.
Кохана, не кидай косий погляд у мій тривожний туман,
Бо те, що сховане в папіросах, питання всі розчиняє.
Папіроси, папіроси, лавандоса —
Ось-ось принесуть мені вдачу — я стану володарем миті.
Кохана, не кидай косий погляд у мій тривожний туман,
Бо те, що сховане в папіросах, питання всі розчиняє.