Переклад тексту пісні Niente di nuovo dal fronte - Zampa, Jack the Smoker

Niente di nuovo dal fronte (оригінал)

Siamo nini qui in tempi pazzi, la folla cinica il mondo piange
Brutalità lacrime a tanica sulle guance
È pericolo frà qua odi i tam-tam?
Io so che sta per esplodere il pani-co
Alla tele tele chi si vede vede
Sembra un nano nano senza Biancaneve
Pigia il bottone propone la sua ragione si impone
Ci impone zero libertà di parole
Qua son tempi duri di carica senza codici
Ricchi meno e più poveri sono i poveri
E mi indispone davvero mi sta sul culo
Che un branco di assassini sappia già il mio futuro
La globalizzazione i soldi le icone
È tempo di mandare a fanculo certe persone
Un Mc-cultura un Mc-pace un Mc-uomo
Sarebbe qualche cosa di buono!
Ciò che va su torna giù
Ciò che cerchi per te non c'è più
Mi chiedi come va?
io corro più forte
Nessuna novità niente nuove dal fronte!
Son tempi di difficoltà chi lo sa più ora qua cosa fare?
Chili di pare parlano tutti senza ascoltare
L’esercito dei cloni in strada prova a trovare un tale
Che non pare del tutto uguale alla massa banale
Tutti han fretta puntare alla vetta
Schiavi di una setta che per Dio ha una lancetta
Nessuno aspetta mai sei ciò che c’hai
E se non hai sai per te vedo e prevedo guai
Tempi duri qua per gli artisti
L’arte ormai è un’affare nelle mani di broker e pubblicisti
E fanno pena i musicisti
Tasse su ogni live ogni nota e nessuno che compra i dischi
E gli scrittori son comici o calciatori
Non conta ciò che c'è dentro un libro ma ciò che è fuori
E questi falsi attori con facce da predatori
Sono ovunque e infestano il globo come i tumori!
Ciò che va su torna giù
Ciò che cerchi per te non c'è più
Mi chiedi come va?
io corro più forte
Nessuna novità niente nuove dal fronte!
Tra di noi non trovi eroi o toy lotta se vuoi se tu puoi tocca poi
Tener le orecchie come Nimoy
Il comunismo ha perduto e la storia ne è testimone
Ora è il cash il Dio di tante persone
Qua son tempi duri per chi si ama e si sposa
Crescere un figlio oggi è la cosa più faticosa
Tempi duri per i bambini
Che ormai non c'è più verde per giocare soltanto strade e gradini
Son tempi duri per chi ha una certa età
Gli anziani un peso per tutta la società
E si sa che sono tempi difficili per chi sogna
Avere dei valori per molti qua è una vergogna
Tempi duri per chi è straniero
Ci fan temere tutto dal giallo al bianco al rosso al nero
Son tempi duri per chi ha fede
Qua continua tutto a andare male ma il buon Dio non si vede!
Ciò che va su torna giù
Ciò che cerchi per te non c'è più
Mi chiedi come va?
io corro più forte
Nessuna novità niente nuove dal fronte!

(переклад)

Ми тут у божевільні часи, цинічний натовп світ плаче
Сльози жорстокості в танку на щоках
Це небезпечно, брате, ти ненавидиш там-там?
Я знаю, що паніка ось-ось вибухне
На теле теле, хто бачить, той бачить
Виглядає як гном-гном без Білосніжки
Він натискає кнопку, яку він пропонує, його причина нав’язується сама собою
Це нав’язує нам нульову свободу слова
Зараз важкі часи для зарядки без кодів
Бідні менш багаті та бідніші
І це справді мене дратує це на моїй дупі
Що зграя вбивць уже знає моє майбутнє
Глобалізація, гроші, ікони
Настав час трахнути деяких людей
Мак-культура, Мак-мир, Мак-людина
Це було б щось добре!
Те, що йде вгору, опускається
Того, що ви шукаєте, більше немає
Запитай мене, як справи?
Я бігаю швидше
Жодних новин, нічого нового з фронту!
Зараз важкі часи, хто знає, що тут робити зараз?
Chili di здається, усі говорять, не слухаючи
Армія клонів на вулиці намагається когось знайти
Що виглядає не зовсім так, як банальна маса
Всі поспішають націлитися на вершину
Раби секти, яка має ланцет для Бога
Ніхто ніколи не чекає, ти є те, що маєш
А якщо сам не знаєш, я бачу і передбачаю біду
Нелегкі часи для художників
Зараз мистецтво – це бізнес у руках брокерів і публіцистів
А музиканти жалюгідні
Податки на кожний живий виступ, кожну ноту та нікого, хто купує записи
А письменники — коміки чи футболісти
Неважливо, що всередині книги, а те, що зовні
І ці фальшиві актори з обличчями хижака
Вони скрізь і заповнюють земну кулю, як пухлини!
Те, що йде вгору, опускається
Того, що ви шукаєте, більше немає
Запитай мене, як справи?
Я бігаю швидше
Жодних новин, нічого нового з фронту!
Ви не знайдете серед нас героїв чи іграшкових боїв
Тримайте вуха, як Німой
Комунізм програв і історія свідчить про це
Зараз готівка є Богом багатьох людей
Ось важкі часи для тих, хто кохає та одружується
Виховувати дитину сьогодні – це найвтомливіша справа
Важкий час для дітей
Що наразі більше немає зелені, щоб просто грати на дорогах і сходах
Для людей певного віку важкі часи
Люди похилого віку є тягарем для суспільства в цілому
І ми знаємо, що зараз важкі часи для тих, хто мріє
Мати цінності для багатьох тут соромно
Важкі часи для іноземців
Вони змушують нас боятися всього: від жовтого до білого, до червоного та чорного
Це важкі часи для тих, хто має віру
Тут все продовжує йти не так, а доброго Господа нема!
Те, що йде вгору, опускається
Того, що ви шукаєте, більше немає
Запитай мене, як справи?
Я бігаю швидше
Жодних новин, нічого нового з фронту!