Переклад тексту пісні Niecoś - Zakopower

Niecoś (оригінал)

zliczone nasze ciche dni
wyśnione niespełnione sny
nieśmieszny kawał czasu
przewrotny dowcip losu
zmienia wszystko w kurz
zmienia wszystko w pył
rzecz, którą chciałbyś wziąć do rąk
piękna, lecz krucha jest jak szkło
na twoich oczach niemal
jest i zaraz jej nie ma
jak na piasku ślad
jak na wodzie krąg
a jednak wiemy
jest coś na ziemi
czego nie porwie wiatr
co będzie wiecznie trwać
my dwoje wiemy
bywa na ziemi
i nie rdzewieje miłość
stara jak świat
choć myślisz nieraz, że coś masz
to tylko taki dziwny żart
coś niecoś ludzie klecą
zostanie raczej niecoś
kilka starych zdjęć
może czyjaś łza
a jednak wiemy
jest coś na ziemi…

Niecoś (переклад)

наші тихі дні зараховані
мрійте про нездійснені мрії
не смішний час
збочена дотепність долі
перетворює все на порох
перетворює все на порох
річ, яку ви хотіли б взяти в руки
красивий, але крихкий, як скло
майже на ваших очах
воно є і незабаром його не буде
як слід у піску
як коло на воді
але ми знаємо
щось є на землі
що вітер не може забрати
який триватиме вічно
ми обоє знаємо
іноді на землі
і любов не заржавіє
старий як світ
хоча іноді тобі здається, що ти щось маєш
це просто такий дивний жарт
люди щось плутають
скоріше щось залишиться
кілька старих фотографій
можливо, чиясь сльоза
але ми знаємо
щось є на землі...