Переклад тексту пісні BERNADETTE - Zack Villere, Joyce Wrice

BERNADETTE (оригінал)

It’s the time of year again
Where the loquats bloom
We’re sleeping until noon
Never coming out our rooms
And yet your father doesn’t like
When we watch Kung-Fu
But that’s okay
We’re just working on our moves
And on your 21st birthday
It’ll be perfect
They say that i’m planning too far ahead
But on your 21st birthday
I know you’ll still love me, Bernadette
I hope you’ll still love me, Bernadette
I hope you still love me, Bernadette
Well, i’m at th back door
You can sleep out on the screen porch (how come?)
That’s what it’s made for
W’ll wake up at midnight, listen to the rainstorm
And if anybody’s wondering
Dropped out of college, for knowledge
And on my 21st birthday
It was so perfect
I went go-karting with all my friends
But on my 21st birthday
Where was Bernadette?
(Where'd she go? Where’s she at?)
I couldn’t find you, Bernadette (Where's she at? Where’s she at?)
I don’t know where
Where was Bernadette?
(Where's she at? Where’s she at?)
Where was Bernadette?
(Seriously where’s this girl at?)
I hope you still love-
You could come over
I’m falling apart here baby
You could come over
I’m falling apart here lately
You could come over
I’m falling apart but i’m playing fine
Yeah
On my 21st birthday
It was all worth it
I’m done waiting 'round for somebody else (It's about time)
So on her 21st birthday
I didn’t think of Bernadette (aww, yeah)
Now I never think of Bernadette
I used to always think of Bernadette
Now I don’t think of Bernadette
And I just met Juliet-

BERNADETTE (переклад)

Знову пора року
Де цвітуть мушмула
Ми спимо до обіду
Ніколи не виходить із наших кімнат
І все ж твій батько не любить
Коли ми дивимося кунг-фу
Але це нормально
Ми просто працюємо над нашими кроками
І на ваш 21-й день народження
Це буде ідеально
Кажуть, що я планую занадто далеко наперед
Але на твій 21-й день народження
Я знаю, що ти все одно любиш мене, Бернадет
Сподіваюся, ти все ще любиш мене, Бернадет
Сподіваюся, ти все ще любиш мене, Бернадет
Ну, я в західних дверях
Ви можете спати на ґанку екрана (як так?)
Саме для цього він створений
Ми прокинемося опівночі, послухаємо грозу
І якщо комусь цікаво
Закинув коледж за знання
І на мій 21-й день народження
Це було так ідеально
Я їздив на картинг з усіма своїми друзями
Але на мій 21-й день народження
Де була Бернадетта?
(Куди вона поділася? Де вона?)
Я не зміг тебе знайти, Бернадетт (Де вона? Де вона?)
Я не знаю де
Де була Бернадетта?
(Де вона? Де вона?)
Де була Бернадетта?
(Справді, де ця дівчина?)
Сподіваюся, ти все ще любиш-
Ви могли б підійти
Я розпадаюся тут, дитино
Ви могли б підійти
Я розпадаюся тут останнім часом
Ви могли б підійти
Я розпадаюся, але граю добре
Ага
На мій 21-й день народження
Все це було того варте
Я закінчив чекати на когось іншого (прийшов час)
Тож на її 21-й день народження
Я не думав про Бернадетт (о, так)
Тепер я ніколи не думаю про Бернадетт
Я завжди думав про Бернадетт
Тепер я не думаю про Бернадетт
І я щойно зустрів Джульєтту...