Переклад тексту пісні Back In The Day - Zach Gill

Back In The Day (оригінал)

Back in the day, like my grandma used to say
She was a single mom, raising my mom
With the money she made
Working in a beauty salon
Her husband was gone, and her plans got changed
Still she did the best she could
Back in the day
Cause it’s her eyes, and she gets so far away
She’s talking at the floor
Your grand-daddy bought me that piano
After he came home from the war
You know the world keeps getting stranger
But I still feel the same
I love you now like I loved you then
Back in the day
I had a pair of kangaroos
Not the animals, but the tennis shoes
Kept my lunch money in a pocket on the side
I was convinced that the shoes made me jump high
I guess it was because of the name
Still I loved the idea just the same
Cause it’s her eyes, and she gets so far away
Feels more like a dream
That’s your daddy with a moustache
That’s your mommy being free
You know the world keeps getting stranger
But I still feel the same
I love you now like I loved you then
Afgahn rugs and tapestries
Made from memories and dreams
Growing old or growing young
I’ll hold you in my heart
Cause it’s her eyes, and she gets so far away
She’s talking at the floor
Your grand-daddy bought me that piano
After he came home from the war
You know the world keeps getting stranger
But I still feel the same
I love you now like I loved you then
You know I need you now like I needed you then
You know I love you now like I loved you then
Like I loved you
Back in the day

(переклад)

Колись, як казала моя бабуся
Вона була мамою-одиначкою, виховувала мою маму
На гроші, які вона заробила
Робота в салоні краси
Її чоловіка не стало, а її плани змінилися
Все ж вона зробила все, що могла
Назад у ті дні
Бо це її очі, і вона так далеко
Вона розмовляє на підлозі
Твій дідусь купив мені це піаніно
Після того, як він повернувся з війни
Ви знаєте, що світ стає все дивнішим
Але я досі відчуваю те саме
Я любив тебе зараз, як любив тебе тоді
Назад у ті дні
У мене була пара кенгуру
Не тварини, а тенісні кросівки
Гроші на обід тримав у кишені збоку
Я був переконаний, що взуття змусило мене високо стрибати
Я припускаю це через ім’я
Ідея мені все одно сподобалася
Бо це її очі, і вона так далеко
Це більше схоже на сон
Це твій тато з вусами
Це твоя мама вільна
Ви знаєте, що світ стає все дивнішим
Але я досі відчуваю те саме
Я любив тебе зараз, як любив тебе тоді
Афганські килими та гобелени
Зроблено зі спогадів і мрій
Старіти чи молодити
Я буду тримати вас у своєму серці
Бо це її очі, і вона так далеко
Вона розмовляє на підлозі
Твій дідусь купив мені це піаніно
Після того, як він повернувся з війни
Ви знаєте, що світ стає все дивнішим
Але я досі відчуваю те саме
Я любив тебе зараз, як любив тебе тоді
Ти знаєш, що ти мені потрібен зараз, як і тоді
Ти знаєш, що я люблю тебе зараз, як я любив тебе тоді
Ніби я любив тебе
Назад у ті дні