Переклад тексту пісні Toes - Zac Brown Band, Shawn Mullins

Toes (оригінал)

I got my toes in the water, ass in the sand
Not a worry in the world, a cold beer in my hand
Life is good today, life is good today
Well, the plane touched down just about three o’clock
And the city’s still on my mind
Bikinis and palm trees danced in my head
I was still in the baggage line
Concrete and cars are their own prison bars
Like this life I’m living in
But the plane brought me farther, I’m surrounded by water
And I’m not going back again
I got my toes in the water, ass in the sand
Not a worry in the world, a cold beer in my hand
Life is good today, life is good today
Adios and vaya con Dios
Yeah, I’m leaving GA
And if it weren’t for tequila and pretty señoritas
I’d have no reason to stay
Adios and vaya con Dios
Yeah, I’m leaving GA
Going to lay in the hot sun and roll a big fat one
And grab my guitar and play
Four days flew by like a drunk Friday night
As the summer drew to an end
They can’t believe that I just couldn’t leave
And I bid adieu to my friends
Cause my bartender, she’s from the islands
Her body’s been kissed by the sun
And coconut replaces the smell of the bar
And I don’t know if it’s her or the rum
I got my toes in the water, ass in the sand
Not a worry in the world, a cold beer in my hand
Life is good today, life is good today
Adios and vaya con Dios
A long way from GA
Yes, and all the muchachas, they call me big papa
When I throw pesos their way
Adios and vaya con Dios
A long way from GA
Someone do me a favor and pour me some Jaeger
And I’ll grab my guitar and play
Adios and vaya con Dios
Going home now to stay
The señoritas don’t care-o when there’s no dinero
Yeah, I got no money to stay
Adios and vaya con Dios
Going home now to stay
I’m just going to drive up by the lake
And put my ass in a lawn chair, toes in the clay
Not a worry in the world, a PBR on the way
Life is good today, life is good today

(переклад)

У мене пальці на ногах у воді, дупа в піску
Не журба в світі, холодне пиво в руці
Життя гарне сьогодні, життя гарне сьогодні
Що ж, літак приземлився близько третьої години
І місто все ще в моїй пам’яті
Бікіні та пальми танцювали в моїй голові
Я все ще стояв у черзі для багажу
Бетон і машини — це власні тюремні грати
Як це життя, в якому я живу
Але літак привіз мене далі, мене оточує вода
І я більше не повернуся
У мене пальці на ногах у воді, дупа в піску
Не журба в світі, холодне пиво в руці
Життя гарне сьогодні, життя гарне сьогодні
Adios і vaya con Dios
Так, я залишаю GA
І якби не текіла та гарненькі сеньйорита
У мене не було б причин залишатися
Adios і vaya con Dios
Так, я залишаю GA
Збираюся лежати під гарячим сонцем і катати великого товстого
І беріть мою гітару та грайте
Чотири дні пролетіли, як п’яний вечір п’ятниці
Літо наближалося до кінця
Вони не можуть повірити, що я просто не міг піти
І я прощаюся зі своїми друзями
Тому що мій бармен, вона з островів
Її тіло поцілувало сонце
А кокос замінює запах батончика
І я не знаю, це вона чи ром
У мене пальці на ногах у воді, дупа в піску
Не журба в світі, холодне пиво в руці
Життя гарне сьогодні, життя гарне сьогодні
Adios і vaya con Dios
Далеко від GA
Так, і всі мучачі називають мене великим татом
Коли я кидаю песо їм у дорогу
Adios і vaya con Dios
Далеко від GA
Хтось зробить мені послугу і наллє єгеру
А я візьму свою гітару і заграю
Adios і vaya con Dios
Іду зараз додому, щоб залишитися
Сеньйоритам байдуже, коли немає дінеро
Так, у мене немає грошей, щоб залишитися
Adios і vaya con Dios
Іду зараз додому, щоб залишитися
Я просто збираюся під’їхати до озера
І посадив мою дупу в крісло, пальці ніг у глину
Нічого в світі, PBR на підході
Життя гарне сьогодні, життя гарне сьогодні