Переклад тексту пісні Un Ptit Bock - Yves Montand

Un Ptit Bock (оригінал)

Dans un cabaret somptueux, il est entré clignant les yeux
Mais le garçon très obséquieux lui dit «Que prendra donc Monsieur ?»
Consommation, 300 francs, Whisky, Gin Fizz, Manhattan, Egg-nogg
Porto Flip, Pick me up, oh Pick me up?
Ah… Un p’tit bock, un p’tit bock
Ce sera dans mes prix, un p’tit bock.
Tout le monde s’est mis a rigoler, la pauvre gars était gêné
Pour se rattraper il dit vivement «Avec une paille évidemment»
Un p’tit bock, ça me choque, je préfère croire que Monsieur se moque
Il a regardé, a dit bien fort «Mais je suis le Duc de Klingsor»
Avec un fort accent anglais, «Je ne bois que ça dans mon palais
Un p’tit bock, please, un p’tit bock, please
Ça m’est égal si ça vous choque».
Certains snobs qui étaient là, à cette soirée de gala
Se mirent a commander aussi le verre de la démocratie
Et un p’tit bock, garçon, un p’tit bock
Écoutez, mais c’est divin, c’est tout bonnement divin !
Et puis c’est tellement, comment dirais-je, tellement Paris
Et d’une simplicité, écoutez, n’est-ce pas?

(переклад)

У розкішному кабаре він заходив кліпаючи
Але дуже покірливий хлопець сказав йому: «Що пан візьме?»
Споживання, 300 франків, віскі, Gin Fizz, Manhattan, Egg-nogg
Порто Фліп, підбери мене, о, підбери мене?
Ах… Трохи пива, трохи пива
Це буде в моїх цінах, трохи пива.
Усі почали сміятися, бідолашний зніяковів
Щоб компенсувати це, він швидко сказав: «Звісно, ​​за допомогою соломинки»
Трохи пива, мене це шокує, я вважаю за краще вірити, що месьє жартує
Він подивився і голосно сказав: «Але я герцог Клінгзорський»
З сильним англійським акцентом: «Я п’ю це лише у своєму палаці
Трохи, будь ласка, трохи, будь ласка
Мені байдуже, якщо це вас ображає».
Деякі сноби, які були там на той гала-вечорі
Стали також замовляти склянку демократії
І трохи пива, хлопче, трохи пива
Слухай, але це божественно, це просто божественно!
А потім так, як би сказати, такий Париж
А просто, послухайте, чи не так?