Переклад тексту пісні La goualante du pauvre Jean - Yves Montand

La goualante du pauvre Jean (оригінал)

Esgourdez rien qu’un instant
La goualante du pauvre Jean
Que les femmes n’aimaient pas
Mais n’oubliez pas
Dans la vie y a qu’une morale
Qu’on soit riche ou sans un sou
Sans amour on n’est rien du tout
Il vivait au jour le jour
Dans la soie et le velours
Il pionçait dans de beaux draps
Mais n’oubliez pas
Dans la vie on est peau d’balle
Quand notre cœur est au clou
Sans amour on n’est rien du tout
Il bectait chez les barons
Il guinchait dans les salons
Et lichait tous les tafias
Mais n’oubliez pas
Rien ne vaut une belle fille
Qui partage votre ragoût
Sans amour on n’est rien du tout
Pour gagner des picaillons
Il fut un méchant larron
On le saluait bien bas
Mais n’oubliez pas
Un jour on fait la pirouette
Et derrière les verrous
Sans amour on n’est rien du tout
Esgourdez bien jeunes gens
Profitez de vos vingt ans
On ne les a qu’une fois
Et n’oubliez pas
Plutôt qu’une cordelette
Mieux vaut une femme à son cou
Sans amour on n’est rien du tout
Et voilà mes braves gens
La goualante du pauvre Jean
Qui vous dit en vous quittant
Aimez-vous…

(переклад)

Лише на мить
Гуаланте бідного Жана
Що жінкам не подобалося
Але не забувайте
У житті тільки одна мораль
Багаті ми чи безгрошові
Без любові ми взагалі ніщо
Він жив день у день
З шовку та оксамиту
Він копав у тонких листах
Але не забувайте
У житті ми шкіра від кулі
Коли наше серце на нігті
Без любові ми взагалі ніщо
Він став серед баронів
Він балакав у салонах
І вилизали всі тафії
Але не забувайте
Ніщо не краще красивої дівчини
Хто ділить твою тушонку
Без любові ми взагалі ніщо
Щоб виграти пікайони
Він був підлим злодієм
Ми привітали його низько
Але не забувайте
Одного разу ми робимо пірует
А за замками
Без любові ми взагалі ніщо
Бережіть молодь
Насолоджуйтесь своїми двадцятими
Ви отримуєте їх лише один раз
І не забувайте
А не шнур
Краще жінка на шиї
Без любові ми взагалі ніщо
А ось мої добрі люди
Гуаланте бідного Жана
Хто скаже тобі, коли ти йдеш
Ви любите…