Переклад тексту пісні Faubourg Saint-Martin - Yves Montand

Faubourg Saint-Martin (оригінал)

Offrant un peu de paradis, un faubourg de Paris
Nous a donné son coeur, tout son coeur
Il l’a donné dans ses chansons tout un tas de chansons
Que nous chantons en choeur, tous en choeur
Et si vous entrez par hasard dans un de ces sombres couloirs
Vous pourrez entendre en secret bien des secrets
Faubourg Saint-Martin, berceau des romances d’amour
De tous les refrains que nous fredonnons chaque jour
Tes vieilles maisons, aux murs noircis par les années
Chantent les chansons qui volent par monts et vallées, les chansons
Faubourg Saint-Martin qui chante pour le monde entier l'éternel refrain
Du bonheur de vivre et d’aimer, Faubourg Saint-Martin
Tu seras toujours le plus beau faubourg, celui de l’amour
Parfois un fantôme léger semblera vous frôler
Un esprit du passé est passé
C’est l'âme d’un grand disparu qui plane dans la rue
Soufflant aux petits gamins son refrain
C’est peut être le père Voubliez, Vincent Scotto ou Cristiné
Qui revient dans son vieux faubourg chanter l’amour
Faubourg Saint-Martin, berceau des romances d’amour
De tous les refrains que nous fredonnons chaque jour
Tes vieilles maisons, aux murs noircis par les années
Chantent les chansons qui volent par monts et vallées, les chansons
Faubourg Saint-Martin qui chante pour le monde entier l'éternel refrain
Du bonheur de vivre et d’aimer, Faubourg Saint-Martin
Tu seras toujours le plus beau faubourg, celui de l’amour
Faubourg Saint-Martin
Tu seras toujours le plus beau faubourg, celui de l’amour.

(переклад)

Пропонуючи трохи раю, передмістя Парижа
Віддав нам своє серце, все своє серце
Він дав це в своїх піснях цілу купу пісень
Щоб ми співали разом, усі разом
І якщо вам трапиться в один із тих темних коридорів
Ви можете почути в таємниці багато таємниць
Фобур Сен-Мартен, колиска любовних романів
З усіх мелодій, які ми співаємо щодня
Ваші старі будинки, зі стінами, почорнілими від років
Співайте пісні, що літають над горами й долинами, пісні
Фобур Сен-Мартен, який співає для всього світу вічний приспів
Щастя жити і любити, Фобур Сен-Мартен
Ти завжди будеш найкрасивішим передмістям кохання
Іноді здається, що легкий привид торкається вас
Минув дух минулого
Це душа великого покійного, що витає на вулиці
Дмухаючи маленьким діткам своїм хором
Це може бути отець Воублі, Вінсент Скотто чи Крістіне
Хто повертається до свого старого передмістя, щоб співати кохання
Фобур Сен-Мартен, колиска любовних романів
З усіх мелодій, які ми співаємо щодня
Ваші старі будинки, зі стінами, почорнілими від років
Співайте пісні, що літають над горами й долинами, пісні
Фобур Сен-Мартен, який співає для всього світу вічний приспів
Щастя жити і любити, Фобур Сен-Мартен
Ти завжди будеш найкрасивішим передмістям кохання
Фобур Сен-Мартен
Ти завжди будеш найкрасивішим передмістям кохання.