Переклад тексту пісні Ma Douce Valleé - Yves Montand

Ma Douce Valleé (оригінал)

Traîné d’un air nonchalant
Par deux juments paresseuses
Un chariot va lentement
Sur la route poussiéreuse
Le garçon qui tient les rênes
Fixe d’un il fatigué
Les grands peupliers piqués
Le long de l’immense plaine
Il est triste et il chante
Qu’elle était verte ma vallée!
Qu’elle était douce à regarder!
Il faisait bon y travailler
Il faisait bon s’y reposer
Il porte un vieux pantalon
Une chemise à carreaux
Sur la tête un grand chapeau
Aux souliers des éperons
C’est un cow-boy qui trimballe
Dans un chariot qui brinqu’balle
Les restes de sa maison
Misérable cargaison
Il est triste et il chante
Qu’elle était verte ma vallée!
Qu’elle était douce à regarder!
Il faisait bon y travailler
Il faisait bon s’y reposer
Pour faire passer sur sa terre
Les rails du chemin de fer
Des messieurs bien habillés
Lui ont dit «Faut t’en aller»
Fuyant le bruit des machines
Et la fumée des usines
Dans un chariot délabré
Il va vers sa liberté
En chantant simplement
Qu’elle était verte ma vallée!
Qu’elle était douce à regarder!
Il faisait bon y travailler
Il faisait bon s’y reposer
Sur la route poussiéreuse
Un chariot va lentement

(переклад)

Тягнули безтурботно
Двома ледачими кобилами
Повільно їде візок
На курній дорозі
Хлопчик, який тримає поводи
Виправлено з втомленим оком
Високі тополі
Уздовж величезної рівнини
Він сумний і він співає
Якою зеленою була моя долина!
На неї було приємно дивитися!
Там було добре працювати
Там було добре відпочити
Він носить старі штани
Сорочка в клітку
На голові великий капелюх
У черевиках шпор
Він ковбой, який тягнеться
У хиткому візку
Залишки його будинку
Жалюгідний вантаж
Він сумний і він співає
Якою зеленою була моя долина!
На неї було приємно дивитися!
Там було добре працювати
Там було добре відпочити
Щоб перенести його землю
Залізничні колії
Добре одягнені панове
Вони сказали йому "Ти повинен йти"
Тікаємо від шуму машин
І дим із заводів
У напівзруйнованому візку
Він йде на свободу
Просто співаючи
Якою зеленою була моя долина!
На неї було приємно дивитися!
Там було добре працювати
Там було добре відпочити
На курній дорозі
Повільно їде візок