Переклад тексту пісні Yen - Yves Duteil

Yen (оригінал)

Yen, ma petite fleur vietnamienne
Je t’aimerai quoi qu’il advienne, pose ton coeur tout prs du mien
Yen, sche tes larmes oublie tes peines
Il se peut que tu te souviennes que ceux qui t’aimaient sont trop loin
Vienne, le temps de vivre ton enfance
Dans ta grande maison de France, entoure d’un amour serein
Yen, ma petite fleur vietnamienne
Sche tes larmes oublie tes peines, pose ton coeur tout prs du mien
Yen, que ta vie soit aussi la mienne
Aussi vrai que tes parents t’aiment, dpose ici tous tes fardeaux
Haine, regrets violence et lourdes peines
Et que jamais ils ne reviennent mouiller tes joues d’un filet d’eau
Sme tes rires et ton me limpides
Et si parfois ton coeur se vide, laisse clater tous tes sanglots
Aime, puise ta force dans la mienne
Et dans nos coeurs qui t’appartiennent, trouve le creux de ton berceau
Il nous faudra trouver les mots pour t’apprendre rver plus haut…
Yen, ma petite fleur vietnamienne
Je serai l quoi qu’il advienne, pose ton coeur tout prs du mien
Yen, sche tes larmes oublie tes peines
Il se peut que tu te souviennes que ceux qui t’aimaient sont trop loin
Vienne le temps de vivre ton enfance
Dans ta grande maison de France, entoure d’un amour serein
Yen, ma petite fleur vietnamienne
Sche tes larmes oublie tes peines, pose ton coeur tout prs du mien
Yen, sche tes larmes oublie tes peines
Car d’aussi loin que tu reviennes, ce pays est dj le tien
Yen, ma petite fleur vietnamienne
Yen, ma petite fleur vietnamienne

(переклад)

Єн, моя маленька в'єтнамська квіточка
Я буду любити тебе незважаючи ні на що, поклади своє серце близько до мого
Єн, витри свої сльози, забудь свої печалі
Ви можете пам’ятати, що ті, хто вас любив, занадто далеко
Приходь, час прожити своє дитинство
У вашому великому домі Франції, в оточенні безтурботної любові
Єн, моя маленька в'єтнамська квіточка
Пролийте свої сльози, забудьте свої печалі, покладіть своє серце близько до мого
Єн, нехай твоє життя буде і моїм
Наскільки впевнені, що ваші батьки люблять вас, покладіть всі свої тягарі сюди
Ненависть, шкодує про насильство і тяжкі печалі
І вони ніколи не повертаються, щоб змочити ваші щоки цівкою води
Почуй твій сміх і твій кришталево чистий мене
І якщо іноді твоє серце спорожніє, нехай усі ридання лопнуть
Люби, бери свою силу з моєї
І в наших серцях, що належать тобі, знайди дупло своєї колиски
Нам доведеться знайти слова, щоб навчити вас мріяти вище...
Єн, моя маленька в'єтнамська квіточка
Я буду поруч, незважаючи ні на що, поклади своє серце близько до мого
Єн, витри свої сльози, забудь свої печалі
Ви можете пам’ятати, що ті, хто вас любив, занадто далеко
Прийшов час прожити своє дитинство
У вашому великому домі Франції, в оточенні безтурботної любові
Єн, моя маленька в'єтнамська квіточка
Пролийте свої сльози, забудьте свої печалі, покладіть своє серце близько до мого
Єн, витри свої сльози, забудь свої печалі
Бо коли ви приїхали, ця країна вже ваша
Єн, моя маленька в'єтнамська квіточка
Єн, моя маленька в'єтнамська квіточка