Переклад тексту пісні Vole À Tire D'ailes, Nage À Tire D'eau - Yves Duteil

Vole À Tire D'ailes, Nage À Tire D'eau (оригінал)

Vole à tire-d'aile, nage à tire-d'eau
Va dire à ma belle que le Monde est beau
Que je suis sans elle, que j’ai le cœur gros
D’un oiseau sans aile, d’un poisson sans eau
Dis-le-lui bien vite, dis-le-lui bien haut
Le jour finit si vite et la nuit vient si tôt
Vole à tire-d'aile, nage à tire-d'eau
Va dire à ma belle que j’ai le cœur gros, la la la…
Dis-le-lui bien vite, dis-le-lui bien haut
Le jour finit si vite et la nuit vient si tôt
Vole à tire-d'aile, nage à tire-d'eau
Va dire à ma belle que j’ai le cœur gros
Si elle m’est fidèle, dis-le-moi bientôt
Le temps la garde belle et si son ventre est gros
Vole à tire-d'aile, nage à tire-d'eau
Viens me dire d’elle que le Monde est beau, la la la…
Et dis à ma belle, nage à tire-d'eau
Vole à tire-d'aile, je reviens bientôt.

(переклад)

Крило-тягне, водне тягне плавання
Іди скажи моїй красуні, що світ прекрасний
Що я без неї, що мені важко на серці
Про птаха без крил, про рибу без води
Скажи йому дуже швидко, скажи йому дуже голосно
Так швидко закінчується день і так швидко настає ніч
Крило-тягне, водне тягне плавання
Іди скажи моїй красуні, що моє серце важке, ля-ля-ля...
Скажи йому дуже швидко, скажи йому дуже голосно
Так швидко закінчується день і так швидко настає ніч
Крило-тягне, водне тягне плавання
Іди скажи моїй красуні, що моє серце тяжке
Якщо вона вірна мені, скажи мені швидше
Час зберігає її красивою і якщо її живіт великий
Крило-тягне, водне тягне плавання
Давай розкажи мені про неї, що світ прекрасний, ля-ля-ля...
І скажи красуня моя, попливи водою
Лети швидко, я зараз повернуся.