Переклад тексту пісні Virages - Yves Duteil

Virages (оригінал)

En regardant le mur
De la prison d’en face
J’entends tous les ragots
Et les bruits des autos
Boulevard Arago
Qui passent
Sur les toits des maisons
Qui servent d’horizon
Un bout de la tour Mont-
Parnasse
L’hiver on voit les gens
Dans les maisons d’en face
L'été les marronniers
Les cachent aux prisonniers
Et les bruits du quartier
S’effacent
Quand l'école a fermé
Combien ont dû penser
Au jour de la rentrée
Des classes
En regardant le mur
J’imagine à sa place
Les grillages ouvragés
D’un parc abandonné
Explosant de rosiers
Les grillages ouvragés
D’un parc abandonné
Où les arbres emmêlés
S’enlacent
En regardant le mur
De la prison d’en face
Le cœur un peu serré
D'être du bon côté
Du côté des autos
Je passe
Et du toit des maisons
Qui ferment l’horizon
Un morceau de la Tour
Dépasse

Virages (переклад)

Дивлячись на стіну
З в'язниці через дорогу
Я чую всі плітки
І звуки машин
Бульвар Араго
Проходження
На дахах будинків
Які служать горизонтом
Один кінець Мон-вежі
Парнас
Взимку ми бачимо людей
У будинках навпроти
Каштани влітку
Сховайте їх від полонених
І звуки околиць
згасати
Коли закрили школу
Скільки, мабуть, думали
У день повернення
Заняття
Дивлячись на стіну
Уявляю на його місці
Відпрацьовані паркани
Із покинутого парку
Вибухають троянди
Відпрацьовані паркани
Із покинутого парку
де заплутані дерева
Обійми
Дивлячись на стіну
З в'язниці через дорогу
На серці трохи напружено
Щоб бути в безпеці
З боку автомобіля
проходжу
І з дахів будинків
що закривають горизонт
Шматок вежі
Випередити