Переклад тексту пісні Trente ans - Yves Duteil

Trente ans (оригінал)

Qu’est-ce que c’est bien d’avoir trente ans
On se moque de l’air du temps
On est encore dans la jeunesse
A cheval sur les souvenirs
On a le temps de voir venir
La vieillesse
On parle beaucoup des tourments
Des problèmes avec les enfants
Des querelles et des jours de peines
Mais quand parfois on est content
Qu’est-ce que c’est bien d’avoir trente ans
Quand on aime
On croit toujours que les tourments
Font cortège avec les printemps
Qui se posent sur nos épaules
Mais la légende a fait son temps
Moi je suis plus heureux qu’avant
Comme c’est drôle
Qu’est-ce que c’est bien d’avoir trente ans
Quand je repense à tout ce temps
Je me souviens de ma détresse
De mes premiers chagrins d’amour
Des années tendres au cœur si lourd
De tristesse
J’aurais donné toute ma vie
Pour être plus vite aujourd’hui
Pour échapper à mon silence
J’ai gravi les marches du temps
Qu’est-ce que c’est bien d’avoir trente ans
Quand j’y pense
On croit toujours que tout s'éteint
Que le temps défait les chemins
Que les rues sont toujours les mêmes
Mais la légende a fait long feu
Moi mon chemin c’est un ciel bleu
Et je t’aime
Si je t'écris ces mots d’amour
C’est pour te dire que si un jour
Je t’ai fait pleurer, ma tendresse
C'était les derniers soubresauts
De mes peurs et de mes sanglots
De jeunesse
Et puis pour dire à ton petit
Dont les yeux se sont assombris
Que j’ai pleurer pour des nuages
Que j’ai passé par son chemin
Avec ma tête entre mes mains
A son âge
Je t’ai attendue bien longtemps
Mais pour t’aimer plus tendrement
Je n’ai plus rien qui me retienne
Je n’ai plus mal à mon passé
Le présent a tout effacé
De mes peines
Mais j’ai toujours mon cœur d’enfant
Et pour s’aimer tout simplement
Qu’est-ce que c’est bien d’avoir trente ans

Trente ans (переклад)

Як добре мати тридцять
Нас не хвилює час
Ми ще молоді
Їзда на спогадах
Ми маємо час побачити це
Похилий вік
Ми багато говоримо про муки
проблеми з дітьми
Сварки і дні смутку
Але коли іноді ми щасливі
Як добре мати тридцять
Коли ми любимо
Ми завжди віримо, що муки
Здійсніть хід з пружинами
Що лежить на наших плечах
Але легенда закінчилася
Я щасливіший, ніж раніше
Як весело
Як добре мати тридцять
Коли я згадую весь той час
Я пам’ятаю своє горе
Про мої перші душевні болі
Ніжні роки з тяжким серцем
Смуток
Я б віддала все своє життя
Щоб сьогодні бути швидше
Щоб уникнути мого мовчання
Я піднявся по сходинках часу
Як добре мати тридцять
Коли я думаю про це
Ми завжди думаємо, що все закінчилося
Нехай час розгорне шляхи
Що вулиці завжди однакові
Але легенда зникла
Я мій шлях - блакитне небо
І я тебе люблю
Якщо я напишу тобі ці слова любові
Це означає, що якщо одного дня
Я змусив тебе плакати, моя ніжність
Це були останні задихи
Про мої страхи і мої ридання
З молодості
А потім розповісти своїй малечі
У кого потемніли очі
Що я плакала за хмарами
Що я проходив повз його шлях
З головою в руках
У його віці
Я чекала тебе довго
Але любити тебе ніжніше
Мене ніщо не стримує
Я більше не відчуваю болю в моєму минулому
Сучасність стерла все
Про мої печалі
Але в мене все ще є моє дитяче серце
І просто любити один одного
Як добре мати тридцять