Переклад тексту пісні Tombée des nues - Yves Duteil

Tombée des nues (оригінал)

Dans le Paris de mon enfance, en longeant les murs au hasard
Entre Montmartre et la Dfense, je fais des rencontres bizarres…
Elle est nue les lvres entrouvertes, allonge, la poitrine offerte
Belle lascive et langoureuse, l’air trangement amoureuse
Et personne n’a l’air de voir, au milieu du mme trottoir
En extase et les yeux mi-clos, celle qui suce un esquimau…
Sur ces affiches, elles sont divines, des vraies bombes l’adrnaline
Qui se prlassent et se dnudent, tout en prmisces et en prludes
Elles se promnent en soutien-gorge, je respire en soufflet de forge
Elles m’exacerbent elles me dsirent, je rsiste jusqu’au martyre
Elles me harclent, elles me percutent
Elles m’aspirent, elles me perscutent
Le bain moussant, la confiture, tout prend des parfums d’aventure…
La Rpublique et Saint Sulpice, ressemblent au jardin des supplices
Une grie aux seins tout ronds et deux nymphes rue Damrmont
Prs d’un htel, rue des Saints-Pres, elle retirait son pull-over
Elle s’tire en prenant son bain, prs du Quai des Grands Augustins
ct des Filles du Calvaire, elle est toute nue en plein hiver
Je me dfonce l’affichette mais la colle me monte la tte…
Tous les murs semblent aphrodisiaques dans ce Paris paradisiaque
Je balade ma libido de la Bourse au Trocadro…
Et je cherche le nez en l’air entre Paradis et Denfert
Esprant atteindre l’Etoile, assister au bouquet final
Au moment o la belle un jour, descendue de la Tour Maubourg
Viendra me prendre par la main me donner un baiser sans fin
Comme un baume aprs la torture et m’offrir entre quatre murs
Les plus beaux plaisirs dfendus qui pourront nous tomber des nues
Les plus beaux plaisirs dfendus qui pourront nous tomber des nues
Tomber des nues

(переклад)

У Парижі мого дитинства ходжу по стінах навмання
Між Монмартром і Ла Дефанс я зустрічаю дивних людей...
Вона оголена з розкритими губами, лежить, піднесені груди
Красива похотлива і томна, дивно закохана виглядає
І ніхто ніби не бачить, посеред того самого тротуару
В екстазі і з напівзакритими очима той, хто смокче ескімоса...
На цих плакатах вони божественні, справжні адреналінові бомби
Хто гріється і роздягається, всі в приміщеннях і прелюдіях
Вони ходять у ліфчиках, я дихаю кузнечними міхами
Вони загострюють мене, хочуть мене, я опираюся до мученицької смерті
Вони мене переслідують, б'ють
Вони мене всмоктують, переслідують
Пенна ванна, варення, все набуває аромату пригод...
Республіка і Сен-Сюльпіс схожі на сад тортур
Грі з круглими грудьми і двома німфами на вулиці Дамрмонт
Біля готелю, rue des Saints-Pres, вона знімала светр
Вона розтягується, приймаючи ванну, біля набережної Гранд Огюстенів
Поряд з Дочками Голгофи, вона повністю оголена посеред зими
Я розбиваю плакат, але від клею моя голова обертається...
Усі стіни здаються афродизіаками в цьому райському Парижі
Я блукаю своє лібідо від фондової біржі до Трокадро...
І я дивлюся носом у повітря між Параді і Денфертом
Сподіваючись досягти Зірки, стати свідком великого фіналу
Коли прекрасна в один день зійшла з Тура Мобур
Прийде, візьме мене за руку, дай мені нескінченний поцілунок
Як бальзам після тортур і пропоную себе між чотирьох стін
Найкрасивіші заборонені насолоди, які можуть впасти з хмар
Найкрасивіші заборонені насолоди, які можуть впасти з хмар
впасти з хмар