Переклад тексту пісні Sur une mappemonde - Yves Duteil

Sur une mappemonde (оригінал)

Sur une mappemonde, on voit la mer en bleu
Que la Terre est bien ronde, que tout va pour le mieux.
Mais au niveau du sol, il y a des habitants
Et la cour de l’cole, et tous les adjudants.
Des ocans qui grondent, des montagnes en feu
Des immeubles qui tombent et des gens malheureux
C’est pour a qu’il vaut mieux, quand on a des ennuis
Regarder vers le haut mais quand le ciel est gris
Se dire que la Terre a des problmes aussi
Sur une mappemonde, on les voit tout petits.
Je voudrais voir le Monde ainsi qu’on l’a dcrit
Sur une mappemonde, avec tous ses pays
Mais au niveau du sol, il y a toujours des gens
Qui perdent la boussole en gagnant plein d’argent
Et les armes qui marchent se dchirent ou se noient
Sous les canons qui crachent qui dtruisent et qui broient.
C’est pour a qu’il vaut mieux, tant qu’on en a envie
Se trouver bienheureux d’tre toujours en vie
faire le tour du monde en rvant dans son lit
Sur une mappemonde o tout est si joli
O la Terre est bien ronde, o la mer est bien bleue
O pour quelques secondes, tout irait pour le mieux.
O la Terre est bien ronde, o la mer est bien bleue
O pour quelques secondes, tout irait pour le mieux.

(переклад)

На карті світу ми бачимо море синім кольором
Що Земля кругла, що все добре.
Але на рівні землі є мешканці
І шкільне подвір’я, і всі прапорщики.
Шумлять океани, палають гори
Падіння будівель і нещасні люди
Це те, для чого це найкраще, коли ти в біді
Подивіться вгору, але коли небо сіре
Подумати, що у Землі теж є проблеми
На карті світу ми бачимо їх дуже маленькими.
Я хотів би побачити світ таким, яким його описують
На карті світу з усіма його країнами
Але на рівні землі завжди є люди
Хто втрачає компас, заробляючи багато грошей
А зброя, яка працює, рве або топить
Під плюючими гарматами, що руйнують і тиснуть.
Це те, для чого це найкраще, якщо ви цього хочете
Відчуй себе благословенним, що все ще живий
подорожувати по світу, мріючи в ліжку
На карті світу, де все так гарно
Де земля кругла, де море синє
О, на кілька секунд, усе було б добре.
Де земля кругла, де море синє
О, на кілька секунд, усе було б добре.