Переклад тексту пісні Retour d'Asie - Yves Duteil

Retour d'Asie (оригінал)

Dans un avion venant d’Asie, quatre bbs sont endormis
Un bracelet dit leurs prnoms sur du tulle l’encre marron
Leur adresse est l’arrive dans la salle des pas retrouvs
Terminus de l’aroport o des cњurs battent un peu plus fort
C’est toute la force de la vie qui fait les hommes et les fourmis
Il en reste toujours assez pour survivre et recommencer
On ne peut rduire au silence les voix qui chantent une esprance
On ne peut vaincre un idal avec des chars ou bien des balles
Des maisons basses aux toits de palme
Au bord d’un canal aux eaux calmes
Le temps glissait comme un bateau sur les hommes et sur les roseaux
Des enfants nus dans l’eau du fleuve s’claboussaient avant qu’il pleuve
Au pied d’un temple au toit dor sous les yeux du Bouddha couch
Que reste-t-il de cette Asie qui s’coulait en harmonie
Entre les barques du march, les pices et les orchides?
O sont les bronzes et leurs ombrelles, fleurs de safran sur la ruelle
Avanant pas mesurs vers le seuil de l’ternit?
Les odeurs de poudre et de sang ont chass les parfums d’encens
Assombri la boue des rizires et bris les hommes et la terre
Du haut du temple abandonn, le sourire du bouddha fig
Ne contemple les yeux baisss que des ruines et du temps gch
O s’en vont les penses fleuries qui s’envolaient vers les esprits
Des colliers de fleurs des autels en offrande aux mes immortelles?
Les clats de rire se sont tus avec les enfants disparus
Les bonheurs enfouis dans la terre
Sous les cendriers et sous la poussire
Et pourtant grav dans l’ivoire, du silence et de la mmoire
Se transmet mots dfendus tout l’espoir qui semblait perdu
Le courage et la volont de se battre et de rsister
la peur et la souffrance, la mort et l’indiffrence
C’est toute la force de la vie qui fait les hommes et les fourmis
Il en reste toujours assez pour survivre et recommencer
On ne peut rduire au silence les voix qui chantent une esprance
On ne peut vaincre un idal avec des chars ou bien des balles
Dans un avion venant d’Asie, quatre bbs sont endormis
Un bracelet dit leurs prnoms sur du tulle l’encre marron.

(переклад)

У літаку з Азії сплять четверо немовлят
На браслеті на тюлі з чорним чорнилом написано їхні імена
Їх адреса – прибуття в Зал Не знайдено
Кінцева зупинка аеропорту, де серця б’ються трохи голосніше
Це вся сила життя, яка створює людей і мурах
Завжди залишається достатньо, щоб вижити і почати знову
Голоси, що оспівують надію, не можна замовкнути
Ідеал не здолаєш ні танками, ні кулями
Низькі будинки з пальмовими дахами
Уздовж спокійного водного каналу
Час ковзнув, мов човен, по людях і по очеретах
Голі діти в річці хлюпали перед дощем
Біля підніжжя храм із золотим дахом під очима лежачого Будди
Що залишилося від цієї Азії, що текла в гармонії
Між ринковими човнами, монетами та орхідеями?
Де бронзи та їх парасольки, шафранові квіти на алеї
Крокуєш до порога вічності?
Запахи пороху і крові відігнали пахощі ладану
Потемніла бруд рисових полів і розтрощила людей і землю
З вершини покинутого храму посмішка Будди рис
Погляд опущений лише на руїни та втрачений час
Ой ідіть квіткові думки, що летіли до духів
Квіткові намиста з вівтарів як жертва моїм безсмертним?
З зниклими дітьми сміх затих
Щастя, закопане в землю
Під попільничками і під пилом
І все ж вирізані в слоновій кістці, тиша і пам'ять
Передає забороненими словами всю надію, яка здавалася втраченою
Мужність і воля боротися і чинити опір
страх і біль, смерть і байдужість
Це вся сила життя, яка створює людей і мурах
Завжди залишається достатньо, щоб вижити і почати знову
Голоси, що оспівують надію, не можна замовкнути
Ідеал не здолаєш ні танками, ні кулями
У літаку з Азії сплять четверо немовлят
На тюлі коричневим чорнилом на браслеті написано їхні імена.