Переклад тексту пісні Quand les bateaux reviennent - Yves Duteil

Quand les bateaux reviennent (оригінал)

Quand les bateaux reviennent
Il reste sur leurs flancs
Des lambeaux décevants
Du vent qui les emmène
Quand les bateaux reviennent
Et les marins du bord
Voient grandir la falaise
Et le curieux malaise
Et les lueurs du port
Où les femmes, au matin
Frissonnant sous le châle
Ont la lèvre un peu pâle
Et le cœur incertain
Car c’est le même vent
Qui trousse leurs dentelles
Emporte leurs enfants
Puis les ramène à elles
Il donne aux goélands
Cette lenteur si belle
Et fait de leurs amants
Des marins infidèles
Quand les bateaux reviennent
On les attache au quai
La longe et le piquet
Pour seuls fruits de leur peine
Quand les bateaux reviennent
Puis les marins s’en vont
Ecrasés de fatigue
Même le sol navigue
Au cœur de leur maison
Le lit déjà défait
Se couvre de soupirs
Et les femmes chavirent
Et leur espoir renaît
Car c’est le même vent
Qui souffle leur chandelle
Un soir où le printemps
Les a trouvées moins belles
Il donne aux océans
Quelques rides nouvelles
Et montre aux cerfs-volants
Tous les chemins du ciel
Alors, pour quelques jours
Le temps n’existe pas
C’est peut-être pour ça
Que les adieux sont lourds
Quand les bateaux repartent
Les femmes, au petit jour
A l’instant du départ
Cherchent dans leur mouchoir
Pour se compter les jours
Les grains déjà si lourds
Du chapelet d’ivoire
Et l’impossible amarre
Qui mène à leur amour
Mais c’est le même vent
Qui ramène au rivage
Un peu de l’océan
Jusque sur leur visage
Où la mer et le temps
De passage en passage
Ont creusé le sillage
Etrange et fascinant
D’un bateau qui voyage

(переклад)

Коли кораблі повернуться
Він залишається на їхній стороні
Невтішні клаптики
Про вітер, що їх несе
Коли кораблі повернуться
І моряки на борту
Дивіться, як росте скеля
І дивний неспокій
І вогні гавані
Де жінки вранці
тремтить під шаллю
Майте трохи бліді губи
І серце непевне
Тому що це той самий вітер
Хто шнурки заправляє
Забери їхніх дітей
Потім поверніть їх
Він дарує чайок
Ця повільність така прекрасна
І зробив своїх коханців
Безвірні моряки
Коли кораблі повернуться
Прив'язуємо їх до причалу
Ремінь і кол
Тільки за плоди своєї праці
Коли кораблі повернуться
Потім матроси йдуть
Розчавлений втомою
Навіть земля пливе
Всередині їхнього будинку
Вже незастелене ліжко
Накривається зітханнями
І жінки перекидаються
І їхня надія відродилася
Тому що це той самий вітер
Хто задуває свою свічку
Ніч, коли весна
вважав їх менш красивими
Він віддає океанам
Кілька нових зморшок
І покажи повітряних зміїв
Всі шляхи до раю
Так кілька днів
Час не існує
Можливо тому
Що прощання важке
Коли човни відпливуть
Жінки на світанку
На момент відправлення
Шукайте в їхній хустці
Рахувати дні
Зерна вже такі важкі
Розарій зі слонової кістки
І неможливі болота
Що призводить до їхньої любові
Але це той самий вітер
Хто повертає на берег
Трохи океану
До їхнього обличчя
Де море і погода
Від перевалу до перевалу
Копали слід
Дивний і захоплюючий
Про корабель, який подорожує